1 Samuel 12:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ရှမွေလသည် ဣသရေလအမျိုး သားတို့အား``ငါသည်သင်တို့တောင်းဆို သည့်အတိုင်းသင်တို့အားဘုရင်ကိုခန့် အပ်ပေးသဖြင့်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ရှမွေလကလည်း၊ သင်တို့ပြောသမျှသော စကားကို ငါနားထောင်၍၊ သင်တို့အပေါ်မှာ ရှင်ဘုရင်ကို ငါချီးမြှောက်လေပြီ။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ရှ မွေ လ က ငါ သည် သင် တို့ တောင်း လျှောက် ရာ လိုက် နာ၍ ဘု ရင် မင်း ကို တင် မြှောက် လေ ပြီ။
Burmese 2021
ရှမွေလကလည်း၊ သင်တို့ပြောသမျှသောစကားကို ငါနားထောင်၍၊ သင်တို့အပေါ်မှာ ရှင်ဘုရင်ကို ငါချီးမြှောက်လေပြီ။
Burmese JBZV
ရွေမြလကလည္း၊ သင္တို႔ေျပာသမၽွေသာစကားကို ငါနားေထာင္၍၊ သင္တို႔အေပၚမွာ ရွင္ဘုရင္ကို ငါခ်ီးေျမႇာက္ေလၿပီ။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ရွေမြလသည္ ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔အား``ငါသည္သင္တို႔ေတာင္းဆို သည့္အတိုင္းသင္တို႔အားဘုရင္ကိုခန႔္ အပ္ေပးသျဖင့္၊-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှမွေလက အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့အား “ကြည့်ရှုလော့။ သင်တို့စကား၊ သင်တို့ပြောသမျှကို ငါနားထောင်ပြီး သင်တို့ကို အုပ်စိုးမည့် ရှင်ဘုရင်ကို ငါတင်မြှောက်ပေးခဲ့ပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ရွေမြလက အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔အား “ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္တို႔စကား၊ သင္တို႔ေျပာသမွ်ကို ငါနားေထာင္ၿပီး သင္တို႔ကို အုပ္စိုးမည့္ ရွင္ဘုရင္ကို ငါတင္ေျမႇာက္ေပးခဲ့ၿပီ။