1 Samuel 12:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါသူတို့သည်ထာဝရဘုရားအား ကူမတော်မူရန် ဟစ်အော်လျက်`အကျွန်ုပ်တို့ သည်အပြစ်ကူးလွန်မိကြပါပြီ။ ထာဝရ ဘုရားကိုစွန့်ပယ်၍ဗာလဘုရားနှင့် အာရှ တရက်ဘုရားမတို့၏ရုပ်တုများကိုဝတ် ပြုရှိခိုးခဲ့ကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့အားရန် သူများ၏လက်မှကယ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် တို့သည်ကိုယ်တော်ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်ပါ မည်' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်သူတို့သည် ထာဝရဘုရားအား အော်ဟစ်လျက်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို စွန့်၍၊ ဗာလ ဘုရားနှင့် အာရှတရက်ဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုသဖြင့် ပြစ်မှားပါပြီ။ သို့ရာတွင် ရန်သူလက်မှ ကယ်ချွတ် တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ကို ဝတ်ပြုပါမည်ဟု လျှောက်ကြသောအခါ၊-

Burmese 1928

ထို အ ခါ သူ တို့ က၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို စွန့် ပယ် လျက် ဗာ လ နတ်၊ အာ ရှ တ ရက် နတ် တို့ ကို ဝတ် ပြု ရာ၌ ပြစ် မှား မိ ပါ ပြီ။ ရန် သူ တို့ လက် မှ ယ ခု ကယ် လွှတ် တော် မူ ပါ လျှင် ကိုယ် တော် ကို ဝတ် ပြု ပါ မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် ကြ ပြန် သော်၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် သူတို့သည် ထာဝရဘုရားအား အော်ဟစ်လျက်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကိုစွန့်၍၊ ဗာလဘုရားနှင့် အာရှတရက်ဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုသဖြင့် ပြစ်မှားပါပြီ။ သို့ရာတွင် ရန်သူလက်မှ ကယ်ချွတ်တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ကို ဝတ်ပြုပါမည်ဟု လျှောက်ကြသောအခါ၊

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားအား ေအာ္ဟစ္လ်က္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုစြန္႔၍၊ ဗာလဘုရားႏွင့္ အာရွတရက္ဘုရားတို႔ကို ဝတ္ျပဳသျဖင့္ ျပစ္မွားပါၿပီ။ သို႔ရာတြင္ ရန္သူလက္မွ ကယ္ခၽြတ္ေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္ကို ဝတ္ျပဳပါမည္ဟု ေလၽွာက္ၾကေသာအခါ၊

Burmese MCLZV

ထိုအခါသူတို႔သည္ထာဝရဘုရားအား ကူမေတာ္မူရန္ ဟစ္ေအာ္လ်က္`အကၽြန္ုပ္တို႔ သည္အျပစ္ကူးလြန္မိၾကပါၿပီ။ ထာဝရ ဘုရားကိုစြန႔္ပယ္၍ဗာလဘုရားႏွင့္ အာရွ တရက္ဘုရားမတို႔၏႐ုပ္တုမ်ားကိုဝတ္ ျပဳရွိခိုးခဲ့ၾကပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္တို႔အားရန္ သူမ်ား၏လက္မွကယ္ေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္ တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ပါ မည္' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူတို့က ‘အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်ကို ပြစ်မှားမိပါပြီ။ အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကိုစွန့်ပယ်၍ ဗာလဘုရားများနှင့် အာရှတရက်ဘုရားများကိုဝတ်ပြုကြပါ၏။ သို့သော် ယခု အကျွန်ုပ်တို့ကို ရန်သူတို့လက်မှ ကယ်နုတ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်ကိုဝတ်ပြုကြပါမည်’ဟု ထာဝရဘုရားထံ အော်ဟစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူတို႔က ‘အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ျပစ္မွားမိပါၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကိုစြန႔္ပယ္၍ ဗာလဘုရားမ်ားႏွင့္ အာရွတရက္ဘုရားမ်ားကိုဝတ္ျပဳၾကပါ၏။ သို႔ေသာ္ ယခု အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ရန္သူတို႔လက္မွ ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုဝတ္ျပဳၾကပါမည္’ဟု ထာဝရဘုရားထံ ေအာ္ဟစ္ၾက၏။

1 Samuel 12:10 — Compare Translations