1 Samuel 12:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဂိ​ဒေါင်၊ ထို နောက်​ဗာ​ရက်၊ ထို​နောက်​ယေ​ဖ​သ၊ နောက်​ဆုံး ၌​ငါ့​အား​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။ ငါ​တို့​အ​သီး သီး​သည်​သင်​တို့​အား​ရန်​သူ​များ​လက်​မှ ကယ်​ခဲ့​ကြ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​ဘေး​မဲ့ လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ယေရုဗ္ဗာလ၊ ဗာရက်၊ ယေဖသ၊ ရှမွေလတို့ကို စေလွှတ်၍၊ ပတ်ဝန်းကျင် ရန်သူတို့ လက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူသဖြင့် သင်တို့သည် ဘေးလွတ်ရကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယေ ရု ဗ္ဗာ လ၊ ဗာ ရက်၊ ယေ ဖ သ၊ ရှ မွေ လ တို့ ကို စေ လွှတ်၍ ပတ် ဝန်း ကျင် ရန် သူ တို့ လက် မှ ကယ် လွှတ် တော် မူ သ ဖြင့် သင် တို့ ဘေး ကင်း စွာ နေ ထိုင် ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယေ​ရု​ဗ္ဗာ​လ၊ ဗာ​ရက်၊ ယေ​ဖ​သ၊ ရှ​မွေ​လ​တို့​ကို စေ​လွှတ်၍၊ ပတ်​ဝန်း​ကျင် ရန်​သူ​တို့​လက်​မှ ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည် ဘေး​လွတ်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေယ​႐ု​ဗၺာ​လ၊ ဗာ​ရက္၊ ေယ​ဖ​သ၊ ရွ​ေမြ​လ​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္၍၊ ပတ္​ဝန္း​က်င္ ရန္​သူ​တို႔​လက္​မွ ကယ္​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္ ေဘး​လြတ္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဂိ​ေဒါင္၊ ထို ေနာက္​ဗာ​ရက္၊ ထို​ေနာက္​ေယ​ဖ​သ၊ ေနာက္​ဆုံး ၌​ငါ့​အား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။ ငါ​တို႔​အ​သီး သီး​သည္​သင္​တို႔​အား​ရန္​သူ​မ်ား​လက္​မွ ကယ္​ခဲ့​ၾက​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္​ေဘး​မဲ့ လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် ယေရုဗ္ဗာလ​၊ ဗေဒန် ​၊ ယေဖသ​နှင့် ရှမွေလ​တို့​ကို​စေလွှတ်​၍ သင်​တို့​ဝန်းကျင်​ရှိ​ရန်သူ​တို့​လက်​မှ သင်​တို့​ကို ကယ်နုတ်​တော်မူ​သဖြင့် သင်​တို့​သည် ဘေးကင်းလုံခြုံ​စွာ​နေ​ရ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ ေယ႐ုဗၺာလ​၊ ေဗဒန္ ​၊ ေယဖသ​ႏွင့္ ရွေမြလ​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​၍ သင္​တို႔​ဝန္းက်င္​ရွိ​ရန္သူ​တို႔​လက္​မွ သင္​တို႔​ကို ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သင္​တို႔​သည္ ေဘးကင္းလုံၿခဳံ​စြာ​ေန​ရ​ၾက​၏​။