1 Samuel 12:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေစွာဝတ်ပြုကိုးကွယ် လျက် အမိန့်တော်များကိုမလွန်ဆန်ဘဲစကား တော်ကိုလိုက်နာ၍ သင်တို့၏ဘုရင်နှင့်အတူ ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးသစ္စာတော်ကိုစောင့်ထိန်း ကြလျှင်သင်တို့၏ဘဝသာယာလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍ ဝတ်ပြုခြင်းနှင့်တကွ အာဏာတော်ကို မဆန်၊ စကား တော်ကို နားထောင်လျှင် သင်တို့နှင့် သင်တို့ကို အုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့ အမြဲလိုက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခန့် ညား ဝတ် ပြု လျက် မိန့် တော် မူ ချက် ကို မ ဖီ မ ဆန်၊ လိုက် နာ သည့် ပြင်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ အုပ် စိုး သော ဘု ရင် နှင့် တ ကွ လိုက် ကြ လျှင် ချမ်း သာ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့၍ ဝတ်ပြုခြင်းနှင့်တကွ အာဏာတော်ကို မဆန်၊ စကားတော်ကို နားထောင်လျှင် သင်တို့နှင့် သင်တို့ကိုအုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့ အမြဲလိုက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္ရြံ့၍ ဝတ္ျပဳျခင္းႏွင့္တကြ အာဏာေတာ္ကို မဆန္၊ စကားေတာ္ကို နားေထာင္လၽွင္ သင္တို႔ႏွင့္ သင္တို႔ကိုအုပ္စိုးေသာ ရွင္ဘုရင္သည္ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားေနာက္ေတာ္သို႔ အျမဲလိုက္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားကိုေၾကာက္ရြံ့ရိုေသစြာဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ လ်က္ အမိန႔္ေတာ္မ်ားကိုမလြန္ဆန္ဘဲစကား ေတာ္ကိုလိုက္နာ၍ သင္တို႔၏ဘုရင္ႏွင့္အတူ ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးသစၥာေတာ္ကိုေစာင့္ထိန္း ၾကလၽွင္သင္တို႔၏ဘဝသာယာလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍ အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်လျက် စကားတော်ကိုနာခံပြီး ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို မဖီဆန်လျှင်၊ သင်တို့နှင့်တကွ သင်တို့ကိုအုပ်စိုးသောရှင်ဘုရင်သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့လိုက်လျှင် ချမ်းသာရာရကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ၍ အမႈေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္လ်က္ စကားေတာ္ကိုနာခံၿပီး ထာဝရဘုရား၏အမိန႔္ေတာ္ကို မဖီဆန္လွ်င္၊ သင္တို႔ႏွင့္တကြ သင္တို႔ကိုအုပ္စိုးေသာရွင္ဘုရင္သည္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားေနာက္ေတာ္သို႔လိုက္လွ်င္ ခ်မ္းသာရာရၾကလိမ့္မည္။

1 Samuel 12:14 — Compare Translations