1 Samuel 12:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ဘဲ အ​မိန့်​တော်​ကို လွန်​ဆန်​ကြ​ပါ​လျှင် ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့ နှင့်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရင်​အား​ဆန့်​ကျင်​ဘက် ပြု​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို နားမထောင်၊ အာဏာတော်ကို ဆန်လျှင်၊ ထာဝရ ဘုရား၏ လက်တော်သည် ဘိုးဘေးတို့ကို ဆီးတားသကဲ့သို့ သင်တို့ကို ဆီးတားတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မိန့် တော် မူ ချက် ကို မ လိုက် မ နာ၊ ဖီ ဆန် လျှင် မူ ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် တော် သည် ဘိုး ဘေး များ အ ပေါ် တွင် တင် ဖိ ခဲ့ သည့် နည်း တူ၊ သင် တို့ အ ပေါ်၌ လည်း တင် ဖိ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စ​ကား​တော်​ကို နား​မ​ထောင်၊ အာ​ဏာ​တော်​ကို​ဆန်​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက်​တော်​သည် ဘိုး​ဘေး​တို့​ကို ဆီး​တား​သ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​ကို ဆီး​တား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္၊ အာ​ဏာ​ေတာ္​ကို​ဆန္​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက္​ေတာ္​သည္ ဘိုး​ေဘး​တို႔​ကို ဆီး​တား​သ​ကဲ့​သို႔ သင္​တို႔​ကို ဆီး​တား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ဘဲ အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို လြန္​ဆန္​ၾက​ပါ​လၽွင္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔ ႏွင့္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရင္​အား​ဆန႔္​က်င္​ဘက္ ျပဳ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အကယ်၍ သင်​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို မ​နာခံ​ဘဲ ထာဝရဘုရား​၏​အမိန့်​တော်​ကို​ဖီဆန်​လျှင် ထာဝရဘုရား​၏​လက်​တော်​သည် သင်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​ကို ဒဏ်ခတ်​သကဲ့သို့ သင်​တို့​ကို ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

အကယ္၍ သင္​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို မ​နာခံ​ဘဲ ထာဝရဘုရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​ကို​ဖီဆန္​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​၏​လက္​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​ကို ဒဏ္ခတ္​သကဲ့သို႔ သင္​တို႔​ကို ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​မည္​။