1 Samuel 12:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယခုအခါသည်ခြောက်သွေ့သောရာသီဖြစ် ၏။ သို့ရာတွင်ငါဆုတောင်းပတ္ထနာပြုလျှင် ထာဝရဘုရားသည်မိုးကိုထစ်ချုန်းစွာ ရွာသွန်းစေတော်မူလိမ့်မည်။ ထိုအခါဘုရင် ကိုသင်တို့တောင်းဆိုမိသည့်အပြစ်သည် အဘယ်မျှကြီးလေးကြောင်းသင်တို့သိရှိ ကြလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယနေ့ ဂျုံစပါးရိတ်ရာ ကာလဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ သို့သော်လည်း ထာဝရဘုရားကို ငါဆုတောင်း ၍ မိုဃ်းချုန်းခြင်းနှင့်တကွ မိုဃ်းရွာစေတော်မူမည်။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ရှင်ဘုရင်ကို တောင်း သောအားဖြင့် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ပြစ်မှားမိသောအပြစ်သည် ကြီးကြောင်းကို ရိပ်မိသိမြင်ရ ကြမည်ဟု လူများတို့အား ပြောဆိုပြီးလျှင်၊-
Burmese 1928
ယ ခု မှာ ဂျုံ စ ပါး ရိတ် သိမ်း ချိန် မ ဟုတ် လော။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ငါ ပ ဌ နာ ပြု သည့် အ တိုင်း မိုး ခြုန်း ခြင်း နှင့် တ ကွ ရွာ စေ တော် မူ မည် ကို ထောက် ၍ ဘု ရင် တောင်း ဆို သော အ ပြစ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ကြီး လေး ကြောင်း သိ မြင် ကြ လိမ့် မည် ဟု လူ ပ ရိ သတ် အား မိန့် ဆို ပြီး မှ
Burmese 2021
ယနေ့ ဂျုံစပါးရိတ်ရာကာလဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ သို့သော်လည်း ထာဝရဘုရားကို ငါဆုတောင်း၍ မိုးချုန်းခြင်းနှင့်တကွ မိုးရွာစေတော်မူမည်။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ရှင်ဘုရင်ကို တောင်းသောအားဖြင့် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ပြစ်မှားမိသောအပြစ်သည် ကြီးကြောင်းကို ရိပ်မိသိမြင်ရကြမည်ဟု လူများတို့အား ပြောဆိုပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
ယေန႔ ဂ်ဳံစပါးရိတ္ရာကာလျဖစ္သည္ မဟုတ္ေလာ။ သို႔ေသာ္လည္း ထာဝရဘုရားကို ငါဆုေတာင္း၍ မိုးခ်ဳန္းျခင္းႏွင့္တကြ မိုးရြာေစေတာ္မူမည္။ သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ ရွင္ဘုရင္ကို ေတာင္းေသာအားျဖင့္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ျပစ္မွားမိေသာအျပစ္သည္ ႀကီးေၾကာင္းကို ရိပ္မိသိျမင္ရၾကမည္ဟု လူမ်ားတို႔အား ေျပာဆိုၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ယခုအခါသည္ေျခာက္ေသြ႕ေသာရာသီျဖစ္ ၏။ သို႔ရာတြင္ငါဆုေတာင္းပတၳနာျပဳလၽွင္ ထာဝရဘုရားသည္မိုးကိုထစ္ခ်ဳန္းစြာ ရြာသြန္းေစေတာ္မူလိမ့္မည္။ ထိုအခါဘုရင္ ကိုသင္တို႔ေတာင္းဆိုမိသည့္အျပစ္သည္ အဘယ္မၽွႀကီးေလးေၾကာင္းသင္တို႔သိရွိ ၾကလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
ယနေ့သည် ဂျုံရိတ်သိမ်းသောနေ့မဟုတ်လော။ ထာဝရဘုရားသည် မိုးချုန်းသံနှင့်တကွ မိုးကိုရွာသွန်းစေမည့်အကြောင်း ငါသည် ထာဝရဘုရားထံ ဆုတောင်းမည်။ သင်တို့အဖို့ ရှင်ဘုရင်ကိုတောင်းဆိုခြင်းအမှုသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ မည်မျှအပြစ်ကြီးကြောင်းကို သင်တို့သိမြင်ရလိမ့်မည်”ဟု ဆိုပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
ယေန႔သည္ ဂ်ဳံရိတ္သိမ္းေသာေန႔မဟုတ္ေလာ။ ထာဝရဘုရားသည္ မိုးခ်ဳန္းသံႏွင့္တကြ မိုးကို႐ြာသြန္းေစမည့္အေၾကာင္း ငါသည္ ထာဝရဘုရားထံ ဆုေတာင္းမည္။ သင္တို႔အဖို႔ ရွင္ဘုရင္ကိုေတာင္းဆိုျခင္းအမႈသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ မည္မွ်အျပစ္ႀကီးေၾကာင္းကို သင္တို႔သိျမင္ရလိမ့္မည္”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္