1 Samuel 12:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မွေ​လ​သည်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြုသ​ဖြင့်​ထို နေ့​၌​ပင်​လျှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိုး​ကို​ထစ် ချုန်း​စွာ​ရွာ​သွန်း​စေ​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​လူ အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့် ရှ​မွေ​လ အား​ကြောက်​လန့်​ကြ​သည်​ဖြစ်​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကို ဆုတောင်း၍၊ ထိုနေ့၌ ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်းချုန်းခြင်းနှင့်တကွ မိုဃ်းရွာစေ တော်မူ၍၊ လူအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရားနှင့်ရှမွေလကို အလွန်ကြောက်ရွံ့ကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပ ဌ နာ ပြု လျှင် ထို နေ့၌ မိုး ခြုန်း ခြင်း နှင့် တ ကွ ရွာ စေ တော် မူ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ရှ မွေ လ ကို တစ် မျိုး လုံး ကြောက် ရွံ့ ကြ သည် ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဆု​တောင်း၍၊ ထို​နေ့၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိုး​ချုန်း​ခြင်း​နှင့်​တ​ကွ မိုး​ရွာ​စေ​တော်​မူ၍၊ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့် ရှ​မွေ​လ​ကို အ​လွန်​ကြောက်​ရွံ့​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဆု​ေတာင္း၍၊ ထို​ေန႔၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိုး​ခ်ဳန္း​ျခင္း​ႏွင့္​တ​ကြ မိုး​ရြာ​ေစ​ေတာ္​မူ၍၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွင့္ ရွ​ေမြ​လ​ကို အ​လြန္​ေၾကာက္​ရြံ့​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ရွ​ေမြ​လ​သည္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳသ​ျဖင့္​ထို ေန႔​၌​ပင္​လၽွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိုး​ကို​ထစ္ ခ်ဳန္း​စြာ​ရြာ​သြန္း​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​လူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွင့္ ရွ​ေမြ​လ အား​ေၾကာက္​လန႔္​ၾက​သည္​ျဖစ္​၍၊-

Burmese MSBU

ရှမွေလ​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ ဆုတောင်း​သောအခါ ထို​နေ့​တွင် ထာဝရဘုရား​သည် မိုးချုန်းသံ​နှင့်တကွ မိုး​ကို ရွာသွန်း​စေ​တော်မူ​သဖြင့် လူ​အပေါင်း​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​နှင့်​ရှမွေလ​ကို အလွန်​ကြောက်ရွံ့​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွေမြလ​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ ဆုေတာင္း​ေသာအခါ ထို​ေန႔​တြင္ ထာဝရဘုရား​သည္ မိုးခ်ဳန္းသံ​ႏွင့္တကြ မိုး​ကို ႐ြာသြန္း​ေစ​ေတာ္မူ​သျဖင့္ လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ႏွင့္​ရွေမြလ​ကို အလြန္​ေၾကာက္႐ြံ႕​ၾက​ေလ​၏​။