1 Samuel 12:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှမွေလအား``အရှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့မသေရလေ အောင် အရှင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံ ကျွန်ုပ်တို့အဖို့ဆုတောင်းတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ သည်ရှင်ဘုရင်ကိုတောင်းသောကြောင့်အပြစ် များတို့အပေါ်မှာထပ်ဆင့်၍အပြစ်ကိုပြု မိပါပြီ'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူအပေါင်းတို့က၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်တို့သည် မသေရမည်ကြောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားအား ကိုယ်တော်ကျွန်တို့အဘို့ ဆုတောင်းတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ရှင်ဘုရင်ကို တောင်း သောအားဖြင့် အထက်အပြစ်များတို့အပေါ်မှာ ထပ်၍ ဒုစရိုက်ကို ပြုမိပါပြီဟု ရှမွေလအား တောင်း ပန်ကြ၏။
Burmese 1928
ကျွန် တော် မျိုး တို့ သေ ဘေး လွတ် စေ ရန် ကိုယ် တော့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကျွန် တော် တို့ အ ဖို့ အ သ နား ခံ တော် မူ ပါ။ အ ပြစ် ဟူ သ မျှ အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် လျှောက် တောင်း သော အ ပြစ် ကို ထပ် ဆင့်၍ ပြု မိ ကြ ပါ ပြီ ဟု ရှ မွေ လ ထံ တောင်း ပန် ကြ လေ ၏။
Burmese 2021
လူအပေါင်းတို့က၊ ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့သည် မသေရမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ကိုယ်တော်ကျွန်တို့အဖို့ ဆုတောင်းတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ရှင်ဘုရင်ကို တောင်းသောအားဖြင့် အထက်အပြစ်များတို့အပေါ်မှာထပ်၍ ဒုစရိုက်ကို ပြုမိပါပြီဟု ရှမွေလအား တောင်းပန်ကြ၏။
Burmese JBZV
လူအေပါင္းတို႔က၊ ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္တို႔သည္ မေသရမည္အေၾကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားအား ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔အဖို႔ ဆုေတာင္းေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ရွင္ဘုရင္ကို ေတာင္းေသာအားျဖင့္ အထက္အျပစ္မ်ားတို႔အေပၚမွာထပ္၍ ဒုစရိုက္ကို ျပဳမိပါၿပီဟု ရွေမြလအား ေတာင္းပန္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ရွေမြလအား``အရွင္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔မေသရေလ ေအာင္ အရွင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံ ကၽြန္ုပ္တို႔အဖို႔ဆုေတာင္းေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ုပ္တို႔ သည္ရွင္ဘုရင္ကိုေတာင္းေသာေၾကာင့္အျပစ္ မ်ားတို႔အေပၚမွာထပ္ဆင့္၍အျပစ္ကိုျပဳ မိပါၿပီ'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် လူအပေါင်းတို့က ရှမွေလအား “အကျွန်ုပ်တို့သည် ရှင်ဘုရင်ကိုတောင်းဆိုခြင်းဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်အလုံးစုံတို့အပေါ်၌ ထပ်၍မကောင်းမှုကိုပြုမိပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့ မသေရမည့်အကြောင်း အရှင်၏အစေအပါး အကျွန်ုပ်တို့အဖို့ အရှင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံ ဆုတောင်းပေးပါလော့”ဟု ဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ လူအေပါင္းတို႔က ရွေမြလအား “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ရွင္ဘုရင္ကိုေတာင္းဆိုျခင္းျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏အျပစ္အလုံးစုံတို႔အေပၚ၌ ထပ္၍မေကာင္းမႈကိုျပဳမိပါၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ မေသရမည့္အေၾကာင္း အရွင္၏အေစအပါး အကြၽႏ္ုပ္တို႔အဖို႔ အရွင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံ ဆုေတာင္းေပးပါေလာ့”ဟု ဆိုၾက၏။