1 Samuel 12:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​သင်​တို့​သည်​ခေါင်း​ဆောင်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ လေ​ပြီ။ ငါ​မူ​ကား​အ​သက်​အ​ရွယ်​အို​မင်း ၍​ဆံ​ပင်​ဖြူ​လျက်​ရှိ​၏။ ငါ​၏​သား​များ သည်​လည်း​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​နေ​ကြ​၏။ ငါ​သည်​အ​သက်​ငယ်​စဉ်​မှ​အ​စ​ပြု​၍ သင်​တို့​အား​ဦး​စီး​ခေါင်း​ဆောင်​ပြု​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ ရှင်ဘုရင်သည် သင်တို့ရှေ့၌ ကြွနေတော်မူ၏။ ငါသည် အသက်ကြီး၍ ဆံပင်ဖြူပြီ။ ငါ့သားတို့ သည် သင်တို့၌ ရှိကြ၏။ ငါသည် ငယ်သော အရွယ်မှ စ၍ ယနေ့တိုင်အောင် သင်တို့ရှေ့၌ သွားပြီ။

Burmese 1928

ထို ဘု ရင် မင်း သည် သင် တို့ မျက် မှောက် တွင် သွား လာ လျက် ရှိ၏။ ၎င်း ပြင် ငယ် စဉ် က စ၍ ယ နေ့ တိုင် သင် တို့ မျက် မှောက်၌ သွား လာ သော ဆံ ဖြူ အို မင်း သူ ငါ၏ သား များ လည်း သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ကြ ၏။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် သင်​တို့​ရှေ့၌ ကြွ​နေ​တော်​မူ၏။ ငါ​သည် အ​သက်​ကြီး၍ ဆံ​ပင်​ဖြူ​ပြီ။ ငါ့​သား​တို့​သည် သင်​တို့၌​ရှိ​ကြ၏။ ငါ​သည် ငယ်​သော​အ​ရွယ်​မှ​စ၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် သင်​တို့​ရှေ့၌ သွား​ပြီ။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ သင္​တို႔​ေရွ႕၌ ႂကြ​ေန​ေတာ္​မူ၏။ ငါ​သည္ အ​သက္​ႀကီး၍ ဆံ​ပင္​ျဖဴ​ၿပီ။ ငါ့​သား​တို႔​သည္ သင္​တို႔၌​ရွိ​ၾက၏။ ငါ​သည္ ငယ္​ေသာ​အ​ရြယ္​မွ​စ၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ သင္​တို႔​ေရွ႕၌ သြား​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​သင္​တို႔​သည္​ေခါင္း​ေဆာင္​ကို​ရ​ရွိ​ၾက ေလ​ၿပီ။ ငါ​မူ​ကား​အ​သက္​အ​ရြယ္​အို​မင္း ၍​ဆံ​ပင္​ျဖဴ​လ်က္​ရွိ​၏။ ငါ​၏​သား​မ်ား သည္​လည္း​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေန​ၾက​၏။ ငါ​သည္​အ​သက္​ငယ္​စဥ္​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍ သင္​တို႔​အား​ဦး​စီး​ေခါင္း​ေဆာင္​ျပဳ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ယခုမှာ ကြည့်ရှု​လော့​။ သင်​တို့​ကို ဦးဆောင်​မည့် ရှင်ဘုရင်​မှာ သူ​ပင်​ဖြစ်​၏​။ ငါ​မူကား အသက်ကြီး​၍ ဆံပင်ဖြူ​လေ​ပြီ​။ ငါ့​သား​တို့​လည်း သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​၏​။ ငါ​သည် ငယ်စဉ်​မှစ၍ ယနေ့​အထိ သင်​တို့​ကို ဦးဆောင်​ပေး​ခဲ့​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ယခုမွာ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ သင္​တို႔​ကို ဦးေဆာင္​မည့္ ရွင္ဘုရင္​မွာ သူ​ပင္​ျဖစ္​၏​။ ငါ​မူကား အသက္ႀကီး​၍ ဆံပင္ျဖဴ​ေလ​ၿပီ​။ ငါ့​သား​တို႔​လည္း သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​၏​။ ငါ​သည္ ငယ္စဥ္​မွစ၍ ယေန႔​အထိ သင္​တို႔​ကို ဦးေဆာင္​ေပး​ခဲ့​ၿပီ​။