1 Samuel 12:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မွေ​လ​က``မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​သည် ဤ​သို့​ဆိုး​ယုတ်​သည့်​အ​မှု​ကို​ပြု​ခဲ့​မိ​သော် လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​မ​စွန့်​ပယ်​ကြ​နှင့်။ ကိုယ်​တော်​အား​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့​ဝတ်​ပြု ကိုး​ကွယ်​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလကလည်း မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ဤဒုစရိုက်အပေါင်းကို ပြုမိသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားနောက် တော်သို့ လိုက်ရာမှ မလွှဲကြနှင့်။ ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ ဝတ်ပြုကြလော့။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ က လည်း၊ မ ကြောက် ကြ နှင့်။ ထို သို့ သော အ ပြစ် ဟူ သ မျှ ကို သင် တို့ ပြု မိ ကြ သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ဝတ် ပြု လျက် နောက် တော် သို့ လိုက် ရာ မှ မ လွှဲ ကြ နှင့်။

Burmese 2021

ရှ​မွေ​လ​က​လည်း မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​နှင့်။ ဤ​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပေါင်း​ကို ပြု​မိ​သော်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နောက်​တော်​သို့ လိုက်​ရာ​မှ မ​လွှဲ​ကြ​နှင့်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့​ဝတ်​ပြု​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ရွ​ေမြ​လ​က​လည္း မ​စိုး​ရိမ္​ၾက​ႏွင့္။ ဤ​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ေပါင္း​ကို ျပဳ​မိ​ေသာ္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေနာက္​ေတာ္​သို႔ လိုက္​ရာ​မွ မ​လႊဲ​ၾက​ႏွင့္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့​ဝတ္​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ရွ​ေမြ​လ​က``မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔​သည္ ဤ​သို႔​ဆိုး​ယုတ္​သည့္​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ခဲ့​မိ​ေသာ္ လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​မ​စြန႔္​ပယ္​ၾက​ႏွင့္။ ကိုယ္​ေတာ္​အား​စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့​ဝတ္​ျပဳ ကိုး​ကြယ္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ရှမွေလ​က​လည်း လူ​တို့​အား “​သင်​တို့​မ​ကြောက်​ကြ​ပါ​နှင့်​။ ဤ​မကောင်းမှု​အလုံးစုံ​ကို ပြု​မိ​ခဲ့​ကြ​သော်လည်း ယခုမှာ ထာဝရဘုရား​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ခြင်း​မှ မ​လွှဲသွား​ကြ​ပါ​နှင့်​။ ထာဝရဘုရား​ကို စိတ်နှလုံး​အကြွင်းမဲ့ ဝတ်ပြု​ကြ​ပါ​လော့​။

Burmese MSBZ

ရွေမြလ​က​လည္း လူ​တို႔​အား “​သင္​တို႔​မ​ေၾကာက္​ၾက​ပါ​ႏွင့္​။ ဤ​မေကာင္းမႈ​အလုံးစုံ​ကို ျပဳ​မိ​ခဲ့​ၾက​ေသာ္လည္း ယခုမွာ ထာဝရဘုရား​ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ျခင္း​မွ မ​လႊဲသြား​ၾက​ပါ​ႏွင့္​။ ထာဝရဘုရား​ကို စိတ္ႏွလုံး​အႂကြင္းမဲ့ ဝတ္ျပဳ​ၾက​ပါ​ေလာ့​။