1 Samuel 12:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့အား မိမိ၏လူမျိုး တော်အဖြစ်ဖြင့်ခန့်ထားတော်မူပြီးဖြစ်၏။ ထို့ ကြောင့်ကိုယ်တော်သည်နာမတော်ကိုထောက်၍ သင်တို့အားစွန့်ပစ်တော်မူလိမ့်မည်မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် မဟာနာမတော်ကို ထောက်၍ မိမိလူတို့ကို စွန့်တော်မမူ။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို မိမိလူအရာ၌ ခန့်ထားခြင်းငှါ အလိုရှိတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ နား၍ သင် တို့ ကို လူ မျိုး တော် အ ဖြစ် ခန့် ထား တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း မ ဟာ နာ မ တော် ကြောင့် လူ မျိုး တော် ကို စွန့် တော် မူ မည် မ ဟုတ် ချေ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် မဟာနာမတော်ကိုထောက်၍ မိမိလူတို့ကို စွန့်တော်မမူ။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို မိမိလူအရာ၌ ခန့်ထားခြင်းငှာအလိုရှိတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ မဟာနာမေတာ္ကိုေထာက္၍ မိမိလူတို႔ကို စြန္႔ေတာ္မမူ။ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကို မိမိလူအရာ၌ ခန္႔ထားျခင္းငွာအလိုရွိေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔အား မိမိ၏လူမ်ိဳး ေတာ္အျဖစ္ျဖင့္ခန႔္ထားေတာ္မူၿပီးျဖစ္၏။ ထို႔ ေၾကာင့္ကိုယ္ေတာ္သည္နာမေတာ္ကိုေထာက္၍ သင္တို႔အားစြန႔္ပစ္ေတာ္မူလိမ့္မည္မဟုတ္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမြတ်သောနာမတော်ကို ထောက်၍ မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို စွန့်ပစ်မည်မဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို မိမိလူမျိုးတော်ဖြစ်စေဖို့ အလိုရှိတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ႀကီးျမတ္ေသာနာမေတာ္ကို ေထာက္၍ မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို စြန႔္ပစ္မည္မဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကို မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ေစဖို႔ အလိုရွိေတာ္မူ၏။