1 Samuel 12:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​မ​ပြု ဘဲ​နေ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ပြစ်​မှား ခြင်း​မှ​ကင်း​ဝေး​ပါ​စေ​သော။ ငါ​သည်​သင်​တို့ အား​ကောင်း​ရာ​မှန်​ရာ​ကို​သာ​လျှင်​သင်​ကြား ပေး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါမူကား သင်တို့အဘို့ ဆုမတောင်းဘဲ နေသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားခြင်းအမှုသည် ငါနှင့် ဝေးပါစေသော။ ကောင်းမွန်ဖြောင့်မတ်သော လမ်းကိုလည်း သင်တို့အား ငါပြသဦးမည်။

Burmese 1928

ငါ မူ ကား သင် တို့ အ ဖို့ အ သ နား တော် မ ခံ သည် နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပြစ် မှား ခြင်း အ မှု သည် ကင် ဝေး ပါ စေ သော။ သင် တို့ အား ကောင်း မြတ် ဖြောင့် မှန် သော လမ်း ကို ပြ ဦး မည်။

Burmese 2021

ငါ​မူ​ကား သင်​တို့​အ​ဖို့ ဆု​မ​တောင်း​ဘဲ​နေ​သ​ဖြင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ပြစ်​မှား​ခြင်း​အ​မှု​သည် ငါ​နှင့်​ဝေး​ပါ​စေ​သော။ ကောင်း​မွန်​ဖြောင့်​မတ်​သော လမ်း​ကို​လည်း သင်​တို့​အား ငါ​ပြ​သ​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​မူ​ကား သင္​တို႔​အ​ဖို႔ ဆု​မ​ေတာင္း​ဘဲ​ေန​သ​ျဖင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ျပစ္​မွား​ျခင္း​အ​မွု​သည္ ငါ​ႏွင့္​ေဝး​ပါ​ေစ​ေသာ။ ေကာင္း​မြန္​ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ လမ္း​ကို​လည္း သင္​တို႔​အား ငါ​ျပ​သ​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​အ​တြက္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​မ​ျပဳ ဘဲ​ေန​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ျပစ္​မွား ျခင္း​မွ​ကင္း​ေဝး​ပါ​ေစ​ေသာ။ ငါ​သည္​သင္​တို႔ အား​ေကာင္း​ရာ​မွန္​ရာ​ကို​သာ​လၽွင္​သင္​ၾကား ေပး​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​မူကား သင်​တို့​အဖို့ ဆု​မ​တောင်း​ဘဲ​နေ​ခြင်း​အားဖြင့် ထာဝရဘုရား​ကို​ပြစ်မှား​ခြင်း​သည် ငါ​နှင့်​ဝေး​ပါစေ​။ ငါ​သည် သင်​တို့​အား ကောင်းမြတ်​သော​လမ်း​၊ မှန်ကန်​သော​လမ်း​ကို သွန်သင်​ပြသ​လျက်​နေ​ပါ​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​မူကား သင္​တို႔​အဖို႔ ဆု​မ​ေတာင္း​ဘဲ​ေန​ျခင္း​အားျဖင့္ ထာဝရဘုရား​ကို​ျပစ္မွား​ျခင္း​သည္ ငါ​ႏွင့္​ေဝး​ပါေစ​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား ေကာင္းျမတ္​ေသာ​လမ္း​၊ မွန္ကန္​ေသာ​လမ္း​ကို သြန္သင္​ျပသ​လ်က္​ေန​ပါ​မည္​။