1 Samuel 12:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍စိတ် နှလုံးအကြွင်းမဲ့သစ္စာနှင့်ဝတ်ပြုကြလော့။ သင်တို့သည်ကိုယ်တော်ပြုတော်မူခဲ့သည့်ထူး မြတ်သောအမှုတော်တို့ကိုအောက်မေ့သတိရ ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍ သစ္စာနှင့်တကွ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဝတ်ပြုကြလော့။ သင်တို့အဘို့ အဘယ်မျှလောက် ပြုတော်မူပြီးသည်တို အောက်မေ့ကြလော့။
Burmese 1928
သင် တို့ သည် လူ မျိုး အ ဖို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ ခဲ့ သော မ ဟာ ကျေး ဇူး တော် ကို ထောက် ရှု သဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခန့် ညား လျက် သ စ္စာ စောင့်၍ စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ဝတ် ပြု ကြ လော့။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့၍ သစ္စာနှင့်တကွ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဝတ်ပြုကြလော့။ သင်တို့အဖို့ အဘယ်မျှလောက် ပြုတော်မူပြီးသည်ကို အောက်မေ့ကြလော့။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္ရြံ့၍ သစၥာႏွင့္တကြ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ ဝတ္ျပဳၾကေလာ့။ သင္တို႔အဖို႔ အဘယ္မၽွေလာက္ ျပဳေတာ္မူၿပီးသည္ကို ေအာက္ေမ့ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္ရြံ့ရိုေသ၍စိတ္ ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့သစၥာႏွင့္ဝတ္ျပဳၾကေလာ့။ သင္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူခဲ့သည့္ထူး ျမတ္ေသာအမွုေတာ္တို႔ကိုေအာက္ေမ့သတိရ ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အဖို့ မည်မျှကြီးမားသောအမှုပြုတော်မူသည်ကို ဆင်ခြင်၍ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြလော့။ သစ္စာရှိလျက် ကိုယ်တော့်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဝတ်ပြုကြလော့။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔အဖို႔ မည္မွ်ႀကီးမားေသာအမႈျပဳေတာ္မူသည္ကို ဆင္ျခင္၍ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသၾကေလာ့။ သစၥာရွိလ်က္ ကိုယ္ေတာ့္ကို စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ ဝတ္ျပဳၾကေလာ့။