1 Samuel 12:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​ငါ​ရှိ​နေ​သေး​စဉ်​အ​ကယ်​၍​ငါ့​မှာ အ​ပြစ်​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ရှိ​ပါ​က ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ရှေ့​တော်​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​ဘိ သိက်​ပေး​တော်​မူ​သည့်​ဘု​ရင်​၏​ရှေ့​တွင်​လည်း ကောင်း သင်​တို့​သည်​ယ​ခု​ငါ့​အား​စွပ်​စွဲ​ဖော် ပြ​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​အ​ဘယ်​သူ​၏​နွား​ကို ယူ​ဖူး​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​၏​မြည်း​ကို မ​တ​ရား​သိမ်း​ယူ​ဖူး​ပါ​သ​နည်း။ ငါ​သည် လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​အား​လိမ်​လည်​လှည့် စား​မှု​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ညှင်း​ဆဲ​နှိပ် စက်​မှု​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​ပြု​ခဲ့​ဖူး​ပါ သ​လော။ တံ​စိုး​လက်​ဆောင်​ယူ​ဖူး​ပါ​သ လော။ ဤ​အ​မှု​တစ်​ခု​ခု​ကို​ပြု​မိ​ခဲ့​သော် ငါ​သည်​မိ​မိ​ယူ​မိ​သည့်​အ​ရာ​ကို​ပြန် ၍​ပေး​လျော်​ပါ​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤအရပ်၌ ယခု ငါရှိ၏။ အဘယ်သူ၏ နွားကို ငါယူဘူးပြီနည်း။ အဘယ်သူ၏ မြည်းကို ယူဘူးပြီ နည်း။ အဘယ်သူကို လှည့်စားဘူးပြီနည်း။ အဘယ်သူကို ညှဉ်းဆဲဘူးပြီနည်း။ ကိုယ်မျက်စိကို ကွယ် စေခြင်းငှါ အဘယ်သူလက်မှ တံစိုးကို ခံဘူးပြီနည်း။ ထာဝရဘုရားရှေ့၊ ဘိသိက်တော်ကို ခံသော သူရှေ့မှာ ငါ့တဘက်၌ သက်သေခံကြလော့။ သူ့ဥစ္စာကို ငါယူမိလျှင် ပြန်ပေးပါမည်ဟု ဣသရေလ လူအပေါင်းတို့အား ပြောဆိုသော်၊

Burmese 1928

ယ ခု ငါ ရှိ သေး စဉ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ရှေ့၊ ငါ့ အ ပြစ် ကို ဖော် ပြ လော့။ ငါ သည် မည် သူ့ နွား မြည်း ကို လု ယူ ဘူး သ နည်း။ မည် သူ့ ကို ညှဉ်း ပန်း နှိပ် စက် ဘူး သ နည်း။ မည် သူ့ ထံ မှ မျက် နှာ ဖုံး အ ဖြစ် လက် ဆောင် ကို ခံ ဘူး သ နည်း။ ထို သို့ ပြု မိ လျှင် ငါ ပြန် ပေး မည် ဟု ဣ သ ရေ လ လူ အ ပေါင်း တို့ အား ဆို သော်

Burmese 2021

ဤ​အ​ရပ်၌ ယ​ခု ငါ​ရှိ၏။ အ​ဘယ်​သူ၏​နွား​ကို ငါ​ယူ​ဖူး​ပြီ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ၏ မြည်း​ကို​ယူ​ဖူး​ပြီ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​ကို လှည့်​စား​ဖူး​ပြီ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​ဖူး​ပြီ​နည်း။ ကိုယ်​မျက်​စိ​ကို ကွယ်​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​သူ​လက်​မှ တံ​စိုး​ကို​ခံ​ဖူး​ပြီ​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့၊ ဘိ​သိက်​တော်​ကို ခံ​သော​သူ​ရှေ့​မှာ ငါ့​တစ်​ဖက်၌ သက်​သေ​ခံ​ကြ​လော့။ သူ့​ဥ​စ္စာ​ကို ငါ​ယူ​မိ​လျှင် ပြန်​ပေး​ပါ​မည်​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ပြော​ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

ဤ​အ​ရပ္၌ ယ​ခု ငါ​ရွိ၏။ အ​ဘယ္​သူ၏​ႏြား​ကို ငါ​ယူ​ဖူး​ၿပီ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ၏ ျမည္း​ကို​ယူ​ဖူး​ၿပီ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​ကို လွည့္​စား​ဖူး​ၿပီ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ဖူး​ၿပီ​နည္း။ ကိုယ္​မ်က္​စိ​ကို ကြယ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ဘယ္​သူ​လက္​မွ တံ​စိုး​ကို​ခံ​ဖူး​ၿပီ​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕၊ ဘိ​သိက္​ေတာ္​ကို ခံ​ေသာ​သူ​ေရွ႕​မွာ ငါ့​တစ္​ဖက္၌ သက္​ေသ​ခံ​ၾက​ေလာ့။ သူ႔​ဥ​စၥာ​ကို ငါ​ယူ​မိ​လၽွင္ ျပန္​ေပး​ပါ​မည္​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ေျပာ​ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ယ​ခု​ငါ​ရွိ​ေန​ေသး​စဥ္​အ​ကယ္​၍​ငါ့​မွာ အ​ျပစ္​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ရွိ​ပါ​က ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​ဘိ သိက္​ေပး​ေတာ္​မူ​သည့္​ဘု​ရင္​၏​ေရွ႕​တြင္​လည္း ေကာင္း သင္​တို႔​သည္​ယ​ခု​ငါ့​အား​စြပ္​စြဲ​ေဖာ္ ျပ​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္​အ​ဘယ္​သူ​၏​ႏြား​ကို ယူ​ဖူး​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​၏​ျမည္း​ကို မ​တ​ရား​သိမ္း​ယူ​ဖူး​ပါ​သ​နည္း။ ငါ​သည္ လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​အား​လိမ္​လည္​လွည့္ စား​မွု​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ညႇင္း​ဆဲ​ႏွိပ္ စက္​မွု​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ျပဳ​ခဲ့​ဖူး​ပါ သ​ေလာ။ တံ​စိုး​လက္​ေဆာင္​ယူ​ဖူး​ပါ​သ ေလာ။ ဤ​အ​မွု​တစ္​ခု​ခု​ကို​ျပဳ​မိ​ခဲ့​ေသာ္ ငါ​သည္​မိ​မိ​ယူ​မိ​သည့္​အ​ရာ​ကို​ျပန္ ၍​ေပး​ေလ်ာ္​ပါ​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ယခု သင်​တို့​ရှေ့​မှာ ငါ​ရှိ​၏​။ မည်သူ့​နွား​ကို ငါ​ယူ​ဖူး​သနည်း​၊ မည်သူ့​မြည်း​ကို ငါ​ယူ​ဖူး​သနည်း​။ မည်သူ့​ကို ငါ​လှည့်စား​ဖူး​သနည်း​။ မည်သူ့​ကို ငါ​ညှဉ်းဆဲ​ဖူး​သနည်း​။ မသိကျိုးကျွန်​ပြု​ရန်​အတွက် မည်သူ့​ထံမှ ငါ​လာဘ်​ယူ​ဖူး​သနည်း​။ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​၊ ဘိသိက်ခံ​ဘုရင်​၏​ရှေ့​တွင် သင်​တို့​သက်သေ​ပြ​လော့​။ ရှိ​ခဲ့​လျှင် ငါ​ပြန်​ပေးဆပ်​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယခု သင္​တို႔​ေရွ႕​မွာ ငါ​ရွိ​၏​။ မည္သူ႔​ႏြား​ကို ငါ​ယူ​ဖူး​သနည္း​၊ မည္သူ႔​ျမည္း​ကို ငါ​ယူ​ဖူး​သနည္း​။ မည္သူ႔​ကို ငါ​လွည့္စား​ဖူး​သနည္း​။ မည္သူ႔​ကို ငါ​ညႇဥ္းဆဲ​ဖူး​သနည္း​။ မသိက်ိဳးကြၽန္​ျပဳ​ရန္​အတြက္ မည္သူ႔​ထံမွ ငါ​လာဘ္​ယူ​ဖူး​သနည္း​။ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​၊ ဘိသိက္ခံ​ဘုရင္​၏​ေရွ႕​တြင္ သင္​တို႔​သက္ေသ​ျပ​ေလာ့​။ ရွိ​ခဲ့​လွ်င္ ငါ​ျပန္​ေပးဆပ္​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။