1 Samuel 12:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​က``အ​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​လိမ် လည်​လှည့်​စား​မှု​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ညှဉ်း ဆဲ​နှိပ်​စက်​မှု​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​မ​ပြု​ခဲ့ ပါ။ မည်​သူ​၏​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​ကို​မျှ​လည်း​မ​ယူ ခဲ့​ဖူး​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို မလှည့်စားပါ။ မညှဉ်းဆဲပါ။ အဘယ်သူ၏ ဥစ္စာကိုမျှ မယူပါဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က ကိုယ် တော် သည် ညှဉ်း ပန်း ဘူး သည် မ ဟုတ်။ နှိပ် စက် ဘူး သည် မ ဟုတ်။ တံ စိုး စား ဘူး သည် မ ဟုတ် ပါ ဟု ဝန် ခံ ကြ လျှင်

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို မ​လှည့်​စား​ပါ။ မ​ညှဉ်း​ဆဲ​ပါ။ အ​ဘယ်​သူ၏​ဥ​စ္စာ​ကို​မျှ​မ​ယူ​ပါ​ဟု ပြော​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို မ​လွည့္​စား​ပါ။ မ​ညႇဥ္း​ဆဲ​ပါ။ အ​ဘယ္​သူ၏​ဥ​စၥာ​ကို​မၽွ​မ​ယူ​ပါ​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​က``အ​ရွင္​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​လိမ္ လည္​လွည့္​စား​မွု​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ညႇဥ္း ဆဲ​ႏွိပ္​စက္​မွု​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​မ​ျပဳ​ခဲ့ ပါ။ မည္​သူ​၏​ပစၥည္း​ဥစၥာ​ကို​မၽွ​လည္း​မ​ယူ ခဲ့​ဖူး​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​က​လည်း “​အရှင်​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​ကို မ​လှည့်စား​ဖူး​ပါ​။ မ​ညှဉ်းဆဲ​ဖူး​ပါ​။ မည်သူ့​ထံမှ မည်သည့်​ပစ္စည်း​တစ်စုံတစ်ခု​ကို​မျှ​လည်း မ​ယူ​ဖူး​ပါ​”​ဟု ပြန်ပြော​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က​လည္း “​အရွင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို မ​လွည့္စား​ဖူး​ပါ​။ မ​ညႇဥ္းဆဲ​ဖူး​ပါ​။ မည္သူ႔​ထံမွ မည္သည့္​ပစၥည္း​တစ္စုံတစ္ခု​ကို​မွ်​လည္း မ​ယူ​ဖူး​ပါ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ၾက​၏​။