1 Samuel 12:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမွေလက``ငါ၌လုံးဝအပြစ်မရှိကြောင်း သင်တို့တွေ့ရှိချက်ကိုထာဝရဘုရား သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ဘိသိက် ပေးတော်မူသောဘုရင်သည်လည်းသက်သေ ဖြစ်တော်မူ၏'' ဟုဆိုလျှင်၊ လူတို့က``မှန်ပါ၏။ ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်တို့၏သက်သေဖြစ်တော်မူပါ သည်'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလကလည်း၊ သင်တို့သည် ငါ့လက်၌ သူတပါး၏ ဥစ္စာကို ရှာ၍ မတွေ့ကြောင်းကို ထာဝရဘုရား သည် သင်တို့တဘက်၌ သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။ ဘိသိက်တော်ကို ခံသောသူလည်း သက်သေဖြစ်၏ ဟု ဆိုလျှင်၊ သူတို့က၊ သက်သေဖြစ်ပါသည်ဟု ဝန်ခံကြ၏။

Burmese 1928

ငါ့ လက် တွင် တစ် စုံ တစ် ရာ မ တွေ့ ကြောင်း ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယ နေ့ သက် သေ ဖြစ် တော် မူ ပြီ။ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း လည်း သက် သေ ဖြစ် တော် မူ ပြီ ဟု ဆို ရာ ဟုတ် မှန် ကြောင်း ကို ဝန် ခံ ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

ရှမွေလကလည်း၊ သင်တို့သည် ငါ့လက်၌ သူတစ်ပါး၏ဥစ္စာကို ရှာ၍မတွေ့ကြောင်းကို ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့တစ်ဖက်၌ သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။ ဘိသိက်တော်ကို ခံသောသူလည်း သက်သေဖြစ်၏ဟုဆိုလျှင်၊ သူတို့က၊ သက်သေဖြစ်ပါသည်ဟု ဝန်ခံကြ၏။

Burmese JBZV

ရွေမြလကလည္း၊ သင္တို႔သည္ ငါ့လက္၌ သူတစ္ပါး၏ဥစၥာကို ရွာ၍မေတြ႕ေၾကာင္းကို ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔တစ္ဖက္၌ သက္ေသျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ဘိသိက္ေတာ္ကို ခံေသာသူလည္း သက္ေသျဖစ္၏ဟုဆိုလၽွင္၊ သူတို႔က၊ သက္ေသျဖစ္ပါသည္ဟု ဝန္ခံၾက၏။

Burmese MCLZV

ရွေမြလက``ငါ၌လုံးဝအျပစ္မရွိေၾကာင္း သင္တို႔ေတြ႕ရွိခ်က္ကိုထာဝရဘုရား သက္ေသျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္ဘိသိက္ ေပးေတာ္မူေသာဘုရင္သည္လည္းသက္ေသ ျဖစ္ေတာ္မူ၏'' ဟုဆိုလၽွင္၊ လူတို႔က``မွန္ပါ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ အကၽြန္ုပ္တို႔၏သက္ေသျဖစ္ေတာ္မူပါ သည္'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

ရှမွေလကလည်း “သင်တို့ထံမှ မည်သည့်ပစ္စည်းတစ်စုံတစ်ရာမျှ မယူခဲ့ကြောင်း ထာဝရဘုရားသည် သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။ ယနေ့ ကိုယ်တော်၏ဘိသိက်ခံသူလည်း သက်သေဖြစ်၏”ဟု ဆိုလျှင် သူတို့ကလည်း “သက်သေဖြစ်ပါ၏”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ရွေမြလကလည္း “သင္တို႔ထံမွ မည္သည့္ပစၥည္းတစ္စုံတစ္ရာမွ် မယူခဲ့ေၾကာင္း ထာဝရဘုရားသည္ သက္ေသျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ယေန႔ ကိုယ္ေတာ္၏ဘိသိက္ခံသူလည္း သက္ေသျဖစ္၏”ဟု ဆိုလွ်င္ သူတို႔ကလည္း “သက္ေသျဖစ္ပါ၏”ဟု ဆိုၾက၏။

1 Samuel 12:5 — Compare Translations