1 Samuel 12:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှမွေလသည်ဆက်လက်၍``မောရှေနှင့်အာရုန် တို့ကိုရွေးချယ်တော်မူသောသင်တို့၏ဘိုး ဘေးများအား အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင် လာတော်မူသောအရှင်ကားထာဝရ ဘုရားပင်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ရှမွေလက၊ ထာဝရဘုရားသည် မောရှေနှင့် အာရုန်ကို ချီးမြှောက်၍၊ သင်တို့ဘိုးဘေးများကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဆောင်ခဲ့တော်မူ၏။
Burmese 1928
တစ် ဖန် ရှ မွေ လ က၊ ထို ဘု ရား ကား မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ ကို ခန့် ထား၍ သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ ကို အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော ဘု ရား ပေ တည်း။
Burmese 2021
တစ်ဖန် ရှမွေလက၊ ထာဝရဘုရားသည် မောရှေနှင့်အာရုန်ကို ချီးမြှောက်၍၊ သင်တို့ဘိုးဘေးများကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဆောင်ခဲ့တော်မူ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ရွေမြလက၊ ထာဝရဘုရားသည္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္ကို ခ်ီးေျမႇာက္၍၊ သင္တို႔ဘိုးေဘးမ်ားကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ေဆာင္ခဲ့ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ရွေမြလသည္ဆက္လက္၍``ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္ တို႔ကိုေရြးခ်ယ္ေတာ္မူေသာသင္တို႔၏ဘိုး ေဘးမ်ားအား အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ လာေတာ္မူေသာအရွင္ကားထာဝရ ဘုရားပင္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ရှမွေလက လူတို့အား “မောရှေနှင့်အာရုန်ကို ရွေးကောက်ပြီး သင်တို့၏ဘိုးဘေးများကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်စေသောအရှင်မှာ ထာဝရဘုရားပင်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ရွေမြလက လူတို႔အား “ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္ကို ေ႐ြးေကာက္ၿပီး သင္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ေစေသာအရွင္မွာ ထာဝရဘုရားပင္ျဖစ္၏။