1 Samuel 12:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာကုပ်နှင့်သူ၏အိမ်ထောင်စုသားတို့သည် အီဂျစ်ပြည်သို့သွားရောက်ကြသောအခါ အီဂျစ်အမျိုးသားတို့သည်သူတို့အား နှိပ်စက်ကလူပြုကြ၏။ ထိုအခါသင်တို့ ၏ဘိုးဘေးများသည် ထာဝရဘုရားအား ကယ်တော်မူရန်ဟစ်အော်တောင်းလျှောက် ကြသဖြင့် ကိုယ်တော်သည်မောရှေနှင့်အာရုန် တို့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။ ထိုသူနှစ်ဦးတို့ သည်သင်တို့၏ဘိုးဘေးများအား အီဂျစ် ပြည်မှထုတ်ဆောင်ကာဤပြည်တွင်နေရာ ချထားပေးကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်သည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ရောက်၍၊ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့သည် ထာဝရဘုရားအား အော်ဟစ်သော အခါ၊ မောရှေနှင့် အာရုန်ကို စေလွှတ်သဖြင့် ဘိုးဘေးတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်၍ ဤပြည်၌ နေရာချတော်မူ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ယာ ကုပ် ရောက် သည့် ကာ လ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ အော် ဟစ် ကြ လျှင် ထို ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ရန် မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ်၍ ဤ ဒေ သ တွင် ဘိုး ဘေး များ ကို နေ ရာ ချ တော် မူ ပြီး နောက်

Burmese 2021

ယာကုပ်သည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ရောက်၍၊ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့သည် ထာဝရဘုရားအား အော်ဟစ်သောအခါ၊ မောရှေနှင့် အာရုန်ကိုစေလွှတ်သဖြင့် ဘိုးဘေးတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်၍ ဤပြည်၌ နေရာချတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ယာကုပ္သည္ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ေရာက္၍၊ သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔သည္ ထာဝရဘုရားအား ေအာ္ဟစ္ေသာအခါ၊ ေမာေရွႏွင့္ အာ႐ုန္ကိုေစလႊတ္သျဖင့္ ဘိုးေဘးတို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္၍ ဤျပည္၌ ေနရာခ်ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ယာကုပ္ႏွင့္သူ၏အိမ္ေထာင္စုသားတို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔သြားေရာက္ၾကေသာအခါ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္သူတို႔အား ႏွိပ္စက္ကလူျပဳၾက၏။ ထိုအခါသင္တို႔ ၏ဘိုးေဘးမ်ားသည္ ထာဝရဘုရားအား ကယ္ေတာ္မူရန္ဟစ္ေအာ္ေတာင္းေလၽွာက္ ၾကသျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္ တို႔ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႔ သည္သင္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားအား အီဂ်စ္ ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ကာဤျပည္တြင္ေနရာ ခ်ထားေပးၾက၏။-

Burmese MSBU

ယာကုပ်သည် အီဂျစ်ပြည်သို့ ရောက်သွားပြီးနောက် သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့သည် ထာဝရဘုရားထံ အော်ဟစ်ကြ၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် မောရှေနှင့်အာရုန်ကို စေလွှတ်တော်မူ၍ သူတို့သည် သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်ပြီး ဤအရပ်တွင် နေထိုင်စေ၏။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္သည္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ ေရာက္သြားၿပီးေနာက္ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံ ေအာ္ဟစ္ၾက၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူ၍ သူတို႔သည္ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ၿပီး ဤအရပ္တြင္ ေနထိုင္ေစ၏။

1 Samuel 12:8 — Compare Translations