1 Samuel 12:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်လူတို့သည်မိမိတို့အရှင်ထာ ဝရဘုရားအားမေ့လျော့သွားကြသဖြင့် ကိုယ်တော်သည်ဖိလိတ္တိအမျိုးသားများ အားလည်းကောင်း၊ မောဘဘုရင်နှင့်ဟာဇော် တပ်မှူးသိသရအားလည်းကောင်းသူတို့ ကိုတိုက်ခိုက်နှိမ်နင်းခွင့်ပြုတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို မေ့လျော့သောအခါ၊ ဟာဇော် ဗိုလ်ချုပ်မင်း သိသရလက်သို့ ၎င်း၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ လက်သို့၎င်း၊ မောဘရှင် ဘုရင်လက်သို့၎င်း ရောက်စေတော်မူသဖြင့်၊ ထိုရန်သူတို့၏ တိုက်ဖျက်ခြင်းကို ခံရကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မေ့ လျော့ ကြ သည့် အ တွက် သူ တို့ နှင့် စစ် တိုက် သော ဟာ ဇော် ဗိုလ် ချုပ် သိ သ ရ မှ စ၍ ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး နှင့် မော ဘ ဘု ရင် တို့ လက် တွင်း သို့ ရောင်း ချ တော် မူ လိုက်၏။

Burmese 2021

သူတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကိုမေ့လျော့သောအခါ၊ ဟာဇော်ဗိုလ်ချုပ်မင်း သိသရလက်သို့လည်းကောင်း၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ လက်သို့လည်းကောင်း၊ မောဘရှင်ဘုရင်လက်သို့လည်းကောင်း ရောက်စေတော်မူသဖြင့်၊ ထိုရန်သူတို့၏ တိုက်ဖျက်ခြင်းကို ခံရကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကိုေမ့ေလ်ာ့ေသာအခါ၊ ဟာေဇာ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မင္း သိသရလက္သို႔လည္းေကာင္း၊ ဖိလိတၱိလူတို႔ လက္သို႔လည္းေကာင္း၊ ေမာဘရွင္ဘုရင္လက္သို႔လည္းေကာင္း ေရာက္ေစေတာ္မူသျဖင့္၊ ထိုရန္သူတို႔၏ တိုက္ဖ်က္ျခင္းကို ခံရၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္လူတို႔သည္မိမိတို႔အရွင္ထာ ဝရဘုရားအားေမ့ေလ်ာ့သြားၾကသျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားမ်ား အားလည္းေကာင္း၊ ေမာဘဘုရင္ႏွင့္ဟာေဇာ္ တပ္မွူးသိသရအားလည္းေကာင္းသူတို႔ ကိုတိုက္ခိုက္ႏွိမ္နင္းခြင့္ျပဳေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့သည် သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကိုမေ့လျော့ကြသဖြင့် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ဟာဇော်စစ်သူကြီးသိသရ၏လက်သို့လည်းကောင်း၊ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့လက်သို့လည်းကောင်း၊ မောဘရှင်ဘုရင်တို့လက်သို့လည်းကောင်း အပ်လိုက်တော်မူ၏။ ထိုသူတို့သည်လည်း ဘိုးဘေးတို့ကို တိုက်ခိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔သည္ သူတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကိုေမ့ေလ်ာ့ၾကသျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကို ဟာေဇာ္စစ္သူႀကီးသိသရ၏လက္သို႔လည္းေကာင္း၊ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္သို႔လည္းေကာင္း၊ ေမာဘရွင္ဘုရင္တို႔လက္သို႔လည္းေကာင္း အပ္လိုက္ေတာ္မူ၏။ ထိုသူတို႔သည္လည္း ဘိုးေဘးတို႔ကို တိုက္ခိုက္ေလ၏။

1 Samuel 12:9 — Compare Translations