1 Samuel 13:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​သည်​လူ​သုံး​ထောင်​ကို​ရွေး​ချယ်​ပြီး လျှင် နှစ်​ထောင်​ကို​မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ​မိတ်​မတ်​မြို့​နှင့် ဗေ​သ​လ​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​အ​တွက်​ခေါ်​ထား​၏။ တစ်​ထောင်​ကို​မိ​မိ​၏​သား​ယော​န​သန်​နှင့်​အ​တူ ဗင်္ယာ​မိန်​နယ်​ဂိ​ဗာ​မြို့​သို့​စေ​လွှတ်​လိုက်​၏။ အ​ခြား လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​မူ မိ​မိ​တို့​နေ​ရပ်​အ​သီး​သီး သို့​ပြန်​စေ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် တနှစ်ကျော် နှစ်နှစ်ခန့်လောက် ဣသရေလအမျိုး၌ မင်းပြုပြီးမှ၊ ဣသရေလအမျိုးသား သုံးထောင်တို့ကို ရွေးကောက်ပြီးလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်နေသော မိတ်မတ်မြို့နှင့် ဗေသလတောင်ပေါ်မှာ လူနှစ်ထောင်၊ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်၊ ဂိဗာမြို့၊ ယောနသန်ထံမှာ တထောင်ကိုထား၍၊ အခြားသော သူတို့ကို မိမိတို့ အသီးအသီးရောအရပ်သို့ လွှတ်လိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း သည် အိမ် နိမ့် သုံး ဆယ် ရှိ သော်၊ နန်း တက်၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို အုပ် စိုး သော နန်း စံ နှစ် နှစ် တွင်

Burmese 2021

ရှော​လု​သည် တစ်​နှစ်​ကျော် နှစ်​နှစ်​ခန့်​လောက် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌​မင်း​ပြု​ပြီး​မှ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား သုံး​ထောင်​တို့​ကို ရွေး​ကောက်​ပြီး​လျှင်၊ ကိုယ်​တိုင်​နေ​သော မိတ်​မတ်​မြို့​နှင့် ဗေ​သ​လ​တောင်​ပေါ်​မှာ လူ​နှစ်​ထောင်၊ ဗင်္ယာ​မိန်​ခ​ရိုင်၊ ဂိ​ဗာ​မြို့၊ ယော​န​သန်​ထံ​မှာ တစ်​ထောင်​ကို​ထား၍၊ အ​ခြား​သော​သူ​တို့​ကို မိ​မိ​တို့ အ​သီး​အ​သီး​နေ​ရာ​အ​ရပ်​သို့ လွှတ်​လိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​သည္ တစ္​ႏွစ္​ေက်ာ္ ႏွစ္​ႏွစ္​ခန္႔​ေလာက္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌​မင္း​ျပဳ​ၿပီး​မွ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား သုံး​ေထာင္​တို႔​ကို ေရြး​ေကာက္​ၿပီး​လၽွင္၊ ကိုယ္​တိုင္​ေန​ေသာ မိတ္​မတ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ေဗ​သ​လ​ေတာင္​ေပၚ​မွာ လူ​ႏွစ္​ေထာင္၊ ဗယၤာ​မိန္​ခ​ရိုင္၊ ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕၊ ေယာ​န​သန္​ထံ​မွာ တစ္​ေထာင္​ကို​ထား၍၊ အ​ျခား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို မိ​မိ​တို႔ အ​သီး​အ​သီး​ေန​ရာ​အ​ရပ္​သို႔ လႊတ္​လိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​သည္​လူ​သုံး​ေထာင္​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ၿပီး လၽွင္ ႏွစ္​ေထာင္​ကို​မိ​မိ​ႏွင့္​အ​တူ​မိတ္​မတ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ေဗ​သ​လ​ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ​အ​တြက္​ေခၚ​ထား​၏။ တစ္​ေထာင္​ကို​မိ​မိ​၏​သား​ေယာ​န​သန္​ႏွင့္​အ​တူ ဗယၤာ​မိန္​နယ္​ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေစ​လႊတ္​လိုက္​၏။ အ​ျခား လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​မူ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရပ္​အ​သီး​သီး သို႔​ျပန္​ေစ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ရှောလု​သည် တစ်နှစ်​ခန့်​ဘုရင်​ဖြစ်လာ​ပြီး အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို နှစ်​နှစ်​ခန့်​အုပ်စိုး​ပြီး​သောအခါ

Burmese MSBZ

ေရွာလု​သည္ တစ္ႏွစ္​ခန႔္​ဘုရင္​ျဖစ္လာ​ၿပီး အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို ႏွစ္​ႏွစ္​ခန႔္​အုပ္စိုး​ၿပီး​ေသာအခါ