1 Samuel 13:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမွေလက``သင်သည်အဘယ်သို့ပြုသနည်း'' ဟုမေး၏။ ရှောလုက``လူတို့သည်အကျွန်ုပ်ထံမှစွန့်ခွာ ထွက်ပြေးလျက်နေကြပါ၏။ အရှင်သည်ချိန်း သောအချိန်၌မပေါ်လာပါ။ ထို့အပြင် ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့သည်မိတ်မတ်မြို့ တွင်စုရုံးလျက်ရှိနေကြပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလက၊ သင်သည် အဘယ်သို့ ပြုသနည်းဟု မေးသော်၊ ရှောလုက၊ လူများတို့သည် အကျွန်ုပ်ထံ မှ ထွက်ပြေးကြောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ချိန်းချက်သော အချိန်၌ မရောက်ကြောင်း၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ သည် မိတ်မတ်မြို့၌ စုဝေးကြောင်းများကို သိမြင်သောအခါ၊ -

Burmese 1928

ရှ မွေ လ က၊ မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း ဟု မေး လျှင် ရှော လု မင်း က၊ နောက် ပါ သူ တို့ ကွဲ လွင့် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ချိန်း ချက် သော နေ့ ရက် တွင် ကိုယ် တော် မ ကြွ လာ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ မိတ် မတ် မြို့၌ ဖိ လိ တ္တိ တပ် စု ရုံး ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ သိ ရ သ ဖြင့်

Burmese 2021

ရှမွေလက၊ သင်သည် အဘယ်သို့ပြုသနည်းဟုမေးသော်၊ ရှောလုက၊ လူများတို့သည် အကျွန်ုပ်ထံမှ ထွက်ပြေးကြောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ချိန်းချက်သောအချိန်၌ မရောက်ကြောင်း၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် မိတ်မတ်မြို့၌ စုဝေးကြောင်းများကို သိမြင်သောအခါ၊

Burmese JBZV

ရွေမြလက၊ သင္သည္ အဘယ္သို႔ျပဳသနည္းဟုေမးေသာ္၊ ေရွာလုက၊ လူမ်ားတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ထံမွ ထြက္ေျပးေၾကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ခ်ိန္းခ်က္ေသာအခ်ိန္၌ မေရာက္ေၾကာင္း၊ ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ မိတ္မတ္ၿမိဳ႕၌ စုေဝးေၾကာင္းမ်ားကို သိျမင္ေသာအခါ၊

Burmese MCLZV

ရွေမြလက``သင္သည္အဘယ္သို႔ျပဳသနည္း'' ဟုေမး၏။ ေရွာလုက``လူတို႔သည္အကၽြန္ုပ္ထံမွစြန႔္ခြာ ထြက္ေျပးလ်က္ေနၾကပါ၏။ အရွင္သည္ခ်ိန္း ေသာအခ်ိန္၌မေပၚလာပါ။ ထို႔အျပင္ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔သည္မိတ္မတ္ၿမိဳ႕ တြင္စု႐ုံးလ်က္ရွိေနၾကပါ၏။-

Burmese MSBU

ရှမွေလကလည်း သူ့အား “သင်မည်သို့ပြုဘိသနည်း”ဟု မေးလျှင် ရှောလုမင်းကြီးက “လူတို့သည် အကျွန်ုပ်ထံမှ ထွက်သွားကြပြီ။ အရှင်လည်း ချိန်းချက်ထားသောအချိန်တွင် ရောက်မလာ။ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည်လည်း မိတ်မတ်မြို့၌စုဝေးနေကြသည်ကို မြင်တွေ့ရသောအခါ

Burmese MSBZ

ရွေမြလကလည္း သူ႔အား “သင္မည္သို႔ျပဳဘိသနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ ေရွာလုမင္းႀကီးက “လူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ထံမွ ထြက္သြားၾကၿပီ။ အရွင္လည္း ခ်ိန္းခ်က္ထားေသာအခ်ိန္တြင္ ေရာက္မလာ။ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္လည္း မိတ္မတ္ၿမိဳ႕၌စုေဝးေနၾကသည္ကို ျမင္ေတြ႕ရေသာအခါ

1 Samuel 13:11 — Compare Translations