1 Samuel 13:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်အကျွန်ုပ်ရှိရာဂိလ ဂါလမြို့သို့ ချီတက်တိုက်ခိုက်ကြလိမ့်မည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်သည်လည်းထာ ဝရဘုရား၏ထံတော်၌ အသနားမခံ ရသေးဟူ၍လည်းကောင်းအကျွန်ုပ်တွေးတော မိပါ၏။ ထို့ကြောင့်ယဇ်ကိုမပူဇော်လျှင် မဖြစ်တော့သဖြင့်ပူဇော်ရခြင်းဖြစ်ပါ သည်'' ဟုလျှောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ငါရှိရာ ဂိလဂါလမြို့သို့ စစ်ချီကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားကို ငါမတောင်းပန်သေး ဟု အကျွန်ုပ်အောက်မေ့သဖြင့်၊ ကိုယ်ကို အနိုင်ပြု၍ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်မိပြီဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော်၌ အ သ နား တော် မ ခံ ရ မီ ဖိ လိ တ္တိ တပ် ချီ လာ မည် ဟု စိုး ရိမ် သည့် အ တွက် ကိုယ် ကို တိုက် တွန်း၍ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ကို ပူ ဇော် ရ ပါ ပြီ ဟု ပြန် လျှောက် ရာ

Burmese 2021

ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ငါရှိရာ ဂိလဂါလမြို့သို့ စစ်ချီကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားကို ငါမတောင်းပန်သေးဟု အကျွန်ုပ်အောက်မေ့သဖြင့်၊ ကိုယ်ကိုအနိုင်ပြု၍ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်မိပြီဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ ငါရွိရာ ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔ စစ္ခ်ီၾကလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားကို ငါမေတာင္းပန္ေသးဟု အကၽြန္ုပ္ေအာက္ေမ့သျဖင့္၊ ကိုယ္ကိုအနိုင္ျပဳ၍ မီးရွို႔ရာယဇ္ကို ပူေဇာ္မိၿပီဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္အကၽြန္ုပ္ရွိရာဂိလ ဂါလၿမိဳ႕သို႔ ခ်ီတက္တိုက္ခိုက္ၾကလိမ့္မည္ ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္လည္းထာ ဝရဘုရား၏ထံေတာ္၌ အသနားမခံ ရေသးဟူ၍လည္းေကာင္းအကၽြန္ုပ္ေတြးေတာ မိပါ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ယဇ္ကိုမပူေဇာ္လၽွင္ မျဖစ္ေတာ့သျဖင့္ပူေဇာ္ရျခင္းျဖစ္ပါ သည္'' ဟုေလၽွာက္၏။

Burmese MSBU

‘ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ငါမျက်နှာမရသေး။ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည်လည်း ငါရှိရာ ဂိလဂါလမြို့ကို လာတိုက်တော့မည်’ဟု တွေးပြီး အရဲစွန့်၍ မီးရှို့ရာယဇ်ကိုပူဇော်မိခဲ့ပါပြီ”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

‘ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ငါမ်က္ႏွာမရေသး။ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္လည္း ငါရွိရာ ဂိလဂါလၿမိဳ႕ကို လာတိုက္ေတာ့မည္’ဟု ေတြးၿပီး အရဲစြန႔္၍ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ကိုပူေဇာ္မိခဲ့ပါၿပီ”ဟု ဆိုေလ၏။

1 Samuel 13:12 — Compare Translations