1 Samuel 13:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမွေလက``သင်ပြုသည့်အမှုသည်မိုက်မဲ သောအမှုဖြစ်၏။ သင်သည်မိမိ၏အရှင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောအမိန့် တော်ကိုနားမထောင်။ အကယ်၍နားထောင် ခဲ့ပါလျှင်ကိုယ်တော်သည်သင်နှင့်တကွ သင်၏သားမြေးတို့အားဣသရေလပြည် ကိုထာဝစဉ်အုပ်စိုးစေတော်မူမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလကလည်း သင်သည် မှားပြီ။ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ထားတော်မူသော ပညတ်တရားကို မစောင့်ပါတကား။ စောင့်မိလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုး၌ သင်၏ အာဏာကို ယခုမှစ၍ အစဉ်အမြဲ တည်စေတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ က၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ချက် ကို မ စောင့် ရှောက် သည် မှာ မိုက် လေ စွ တ ကား။ စောင့် ရှောက် ခဲ့ လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် အုပ် စိုး ခွင့် ကို သင့် အ မျိုး မ ပြတ်၊ ဆက် လက် တည် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရှမွေလကလည်း သင်သည် မှားပြီ။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထားတော်မူသော ပညတ်တရားကို မစောင့်ပါတကား။ စောင့်မိလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုး၌သင်၏အာဏာကို ယခုမှစ၍ အစဉ်အမြဲ တည်စေတော်မူပြီ။

Burmese JBZV

ရွေမြလကလည္း သင္သည္ မွားၿပီ။ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားထားေတာ္မူေသာ ပညတ္တရားကို မေစာင့္ပါတကား။ ေစာင့္မိလၽွင္၊ ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလအမ်ိဳး၌သင္၏အာဏာကို ယခုမွစ၍ အစဥ္အျမဲ တည္ေစေတာ္မူၿပီ။

Burmese MCLZV

ရွေမြလက``သင္ျပဳသည့္အမွုသည္မိုက္မဲ ေသာအမွုျဖစ္၏။ သင္သည္မိမိ၏အရွင္ ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာအမိန႔္ ေတာ္ကိုနားမေထာင္။ အကယ္၍နားေထာင္ ခဲ့ပါလၽွင္ကိုယ္ေတာ္သည္သင္ႏွင့္တကြ သင္၏သားေျမးတို႔အားဣသေရလျပည္ ကိုထာဝစဥ္အုပ္စိုးေစေတာ္မူမည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှမွေလက ရှောလုမင်းကြီးအား “သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သင့်အားမိန့်မှာထားသောပညတ်တော်တို့ကို မစောင့်ထိန်းဘဲ မိုက်မဲစွာပြုမိလေပြီတကား။ စောင့်ထိန်းခဲ့လျှင် အစ္စရေးနိုင်ငံအား အစဉ်အုပ်စိုးရသောအခွင့်ကို သင့်အား ထာဝရဘုရားပေးတော်မူမည်သာဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွေမြလက ေရွာလုမင္းႀကီးအား “သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား သင့္အားမိန႔္မွာထားေသာပညတ္ေတာ္တို႔ကို မေစာင့္ထိန္းဘဲ မိုက္မဲစြာျပဳမိေလၿပီတကား။ ေစာင့္ထိန္းခဲ့လွ်င္ အစၥေရးႏိုင္ငံအား အစဥ္အုပ္စိုးရေသာအခြင့္ကို သင့္အား ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူမည္သာျဖစ္၏။

1 Samuel 13:13 — Compare Translations