1 Samuel 13:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုမှာမူသင်သည်နန်းသက်ရှည်တော့ မည်မဟုတ်။ သင်သည်မိမိ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောအမိန့် တော်ကိုလွန်ဆန်သည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် မိမိလူမျိုးတော်အားအုပ်စိုးစေရန်စိတ် တော်နှင့်တွေ့သူကိုခန့်ထားတော်မူလိမ့် မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား သင်၏ အာဏာမတည်ရ။ ထာဝရဘုရားသည် စိတ်နှလုံးတော်နှင့် ညီညွတ်သော သူကို ရှာတော်မူ၏။ ထိုသူသည် လူမျိုးတော်အပေါ်မှာ မင်းဖြစ်စေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း မကျင့်ဟု ရှောလုအား ဆိုပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ယ ခု မူ ကား၊ အုပ် စိုး ခွင့် ဆက် လက် တည် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ချက် ကို သင် မ စောင့် ရှောက် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ ဘော တော် မြတ် ရာ လူ တစ် ဦး ကို ရှာ တွေ့ ပြီး ဖြစ်၍ လူ မျိုး တော့် အ ပေါ် တွင် မင်း အ ဖြစ် ခန့် ထား တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ရှော လု မင်း အား မိန့် ဆို ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ယခုမူကား သင်၏ အာဏာမတည်ရ။ ထာဝရဘုရားသည် စိတ်နှလုံးတော်နှင့် ညီညွတ်သောသူကို ရှာတော်မူ၏။ ထိုသူသည် လူမျိုးတော်အပေါ်မှာမင်းဖြစ်စေခြင်းငှာ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်းမကျင့်ဟု ရှောလုအားဆိုပြီးလျှင်၊

Burmese JBZV

ယခုမူကား သင္၏ အာဏာမတည္ရ။ ထာဝရဘုရားသည္ စိတ္ႏွလုံးေတာ္ႏွင့္ ညီညြတ္ေသာသူကို ရွာေတာ္မူ၏။ ထိုသူသည္ လူမ်ိဳးေတာ္အေပၚမွာမင္းျဖစ္ေစျခင္းငွာ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္သည္ ထာဝရဘုရား မွာထားေတာ္မူသည္အတိုင္းမက်င့္ဟု ေရွာလုအားဆိုၿပီးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ယခုမွာမူသင္သည္နန္းသက္ရွည္ေတာ့ မည္မဟုတ္။ သင္သည္မိမိ၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာအမိန႔္ ေတာ္ကိုလြန္ဆန္သည္ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္အားအုပ္စိုးေစရန္စိတ္ ေတာ္ႏွင့္ေတြ႕သူကိုခန႔္ထားေတာ္မူလိမ့္ မည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ယခုမှာ သင့်အား ထာဝရဘုရား မိန့်မှာထားသည့်အတိုင်း သင်မစောင့်ထိန်းသောကြောင့် သင်၏နိုင်ငံ တည်မြဲမည်မဟုတ်။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိစိတ်နှင့်တွေ့သောသူကို ရှာတော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူအား မိမိလူမျိုးတော်ကို အုပ်ချုပ်သူမင်းအဖြစ် ခန့်ထားတော်မူလိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ယခုမွာ သင့္အား ထာဝရဘုရား မိန႔္မွာထားသည့္အတိုင္း သင္မေစာင့္ထိန္းေသာေၾကာင့္ သင္၏ႏိုင္ငံ တည္ၿမဲမည္မဟုတ္။ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိစိတ္ႏွင့္ေတြ႕ေသာသူကို ရွာေတာ္မူၿပီ။ ထာဝရဘုရားသည္ ထိုသူအား မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္သူမင္းအျဖစ္ ခန႔္ထားေတာ္မူလိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 13:14 — Compare Translations