1 Samuel 13:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမွေလသည်ဂိလဂါလမြို့မှထွက်ခွာ၍ ဆက်လက်ခရီးပြုလေသည်။ ကျန်ရစ်သူတို့ သည်ရှောလုနှင့်အတူသူ၏စစ်သည်တော်များ ရှိရာသို့လိုက်သွားကြ၏။ သူတို့သည်ဂိလ ဂါလမြို့မှဗင်္ယာမိန်နယ်၊ ဂိဗာမြို့သို့သွား ကြ၏။ ရှောလုသည်မိမိ၏တပ်သားအရေ အတွက်ကိုစစ်ဆေးရာခြောက်ရာခန့်တွေ့ ရှိလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထ၍ ဂိလဂါလမြို့မှ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်၊ ဂိဗာမြို့သို့ သွား၏။ ရှောလုသည် မိမိ၌ ရှိသောလူတို့ကို ရေတွက်၍ ခြောက်ရာခန့်မျှ ရှိ၏။

Burmese 1928

ဂိ လ ဂါ လ မြို့ မှ ဗင်္ယာ မိန် နယ်၊ ဂိ ဗာ မြို့ သို့ ထ သွား လေ ၏။ ရှော လု မင်း လည်း၊ ကျန် ရစ် သော ရဲ မက် ခြောက် ရာ ခန့် ကို ကြည့် ရှု စစ် ဆေး ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ထ၍ ဂိလဂါလမြို့မှ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်၊ ဂိဗာမြို့သို့ သွား၏။ ရှောလုသည် မိမိ၌ရှိသောလူတို့ကိုရေတွက်၍ ခြောက်ရာခန့်မျှ ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထ၍ ဂိလဂါလၿမိဳ႕မွ ဗယၤာမိန္ခရိုင္၊ ဂိဗာၿမိဳ႕သို႔ သြား၏။ ေရွာလုသည္ မိမိ၌ရွိေသာလူတို႔ကိုေရတြက္၍ ေျခာက္ရာခန္႔မၽွ ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ရွေမြလသည္ဂိလဂါလၿမိဳ႕မွထြက္ခြာ၍ ဆက္လက္ခရီးျပဳေလသည္။ က်န္ရစ္သူတို႔ သည္ေရွာလုႏွင့္အတူသူ၏စစ္သည္ေတာ္မ်ား ရွိရာသို႔လိုက္သြားၾက၏။ သူတို႔သည္ဂိလ ဂါလၿမိဳ႕မွဗယၤာမိန္နယ္၊ ဂိဗာၿမိဳ႕သို႔သြား ၾက၏။ ေရွာလုသည္မိမိ၏တပ္သားအေရ အတြက္ကိုစစ္ေဆးရာေျခာက္ရာခန႔္ေတြ႕ ရွိေလသည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှမွေလသည် ထ၍ ဂိလဂါလမြို့မှ ဗင်္ယာမိန်နယ်၊ ဂိဗာမြို့သို့ တက်သွား၏။ ရှောလုမင်းကြီးသည် မိမိ၌ရှိသောလူတို့ကိုရေတွက်ကြည့်ရာ လူအယောက်ခြောက်ရာခန့်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ရွေမြလသည္ ထ၍ ဂိလဂါလၿမိဳ႕မွ ဗယၤာမိန္နယ္၊ ဂိဗာၿမိဳ႕သို႔ တက္သြား၏။ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ မိမိ၌ရွိေသာလူတို႔ကိုေရတြက္ၾကည့္ရာ လူအေယာက္ေျခာက္ရာခန႔္ရွိ၏။

1 Samuel 13:15 — Compare Translations