1 Samuel 13:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​တပ်​စ​ခန်း​ကား မိတ်​မတ်​မြို့​တွင်​ရှိ​လေ​သည်။ ဖိ​လိတ္တိ​တပ်​သား တို့​သည်​တိုက်​ကင်း​သုံး​စု​ခွဲ​၍​တပ်​စ​ခန်း​မှ ထွက်​သွား​ကြ​၏။ တစ်​စု​သည်​ရွှာ​လ​နယ် သြ​ဖ​ရ​မြို့​ရှိ​ရာ​သို့​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

လုယူသော တပ်သုံးတပ်တို့သည်၊ ဖိလိတ္တိတပ်မထဲကထွက်၍ တတပ်သည် ရွာလပြည် ဩဖရမြို့ လမ်းသို့လိုက်၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ တပ် မ က တိုက် ခိုက် လု ယူ ရန် စစ် တံ ခွန် သုံး သွယ် ထွက် လာ ပြီး လျှင် တစ် သွယ် ကား ရွာ လ ခ ရိုင်၊ သြ ဖ ရ မြို့ လမ်း သို့ လည်း ကောင်း

Burmese 2021

လု​ယူ​သော တပ်​သုံး​တပ်​တို့​သည်၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​တပ်​မ​ထဲ​က​ထွက်၍ တစ်​တပ်​သည် ရွာ​လ​ပြည် ဩ​ဖ​ရ​မြို့​လမ်း​သို့ လိုက်၏။

Burmese JBZV

လု​ယူ​ေသာ တပ္​သုံး​တပ္​တို႔​သည္၊ ဖိ​လိ​တၱိ​တပ္​မ​ထဲ​က​ထြက္၍ တစ္​တပ္​သည္ ရြာ​လ​ျပည္ ဩ​ဖ​ရ​ၿမိဳ႕​လမ္း​သို႔ လိုက္၏။

Burmese MCLZV

ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​တပ္​စ​ခန္း​ကား မိတ္​မတ္​ၿမိဳ႕​တြင္​ရွိ​ေလ​သည္။ ဖိ​လိတၱိ​တပ္​သား တို႔​သည္​တိုက္​ကင္း​သုံး​စု​ခြဲ​၍​တပ္​စ​ခန္း​မွ ထြက္​သြား​ၾက​၏။ တစ္​စု​သည္​ရႊာ​လ​နယ္ ၾသ​ဖ​ရ​ၿမိဳ႕​ရွိ​ရာ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိ​တပ်စခန်း​မှ အသေခံ​စစ်ကြောင်း သုံး​ကြောင်း​ထွက်​လာ​ပြီး တစ်​ကြောင်း​မှာ ရွာလ​ပြည်​၊ ဩဖရ​မြို့​လမ်း​အတိုင်း သွား​၏​။

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိ​တပ္စခန္း​မွ အေသခံ​စစ္ေၾကာင္း သုံး​ေၾကာင္း​ထြက္​လာ​ၿပီး တစ္​ေၾကာင္း​မွာ ႐ြာလ​ျပည္​၊ ဩဖရ​ၿမိဳ႕​လမ္း​အတိုင္း သြား​၏​။