1 Samuel 13:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နောက်တစ်စုသည်ဗေသောရုန်မြို့ရှိရာသို့ လည်းကောင်း၊ ကျန်တစ်စုကားဇေဘိုင်ချိုင့်ဝှမ်း နှင့်တောကန္တာရကိုမျက်နှာမူလျက်ရှိသော နယ်စပ်လမ်းသို့လည်းကောင်းလိုက်သွားကြ သည်။
Burmese 1835 Version Judson
တတပ်သည် ဗေသောရုန်မြို့လမ်းသို့ လိုက်၏။ တတပ်သည် တောဘက်မှာ ဇေဘိုင်ချိုင့်ကို မျက်နှာပြုသော ပြည်စွန်းလမ်းသို့ လိုက်၏။
Burmese 1928
တစ် သွယ် ကား ဗေ သော ရုန် မြို့ လမ်း သို့ လည်း ကောင်း၊ တစ်သွယ် ကား သဲ က န္တာ ရ အ နီး ဇေ ဘိုင် ချိုင့် နှင့် ရင် ဆိုင်၊ နယ် စပ် လမ်း သို့ လည်း ကောင်း လွှင့် သွား ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
တစ်တပ်သည် ဗေသောရုန်မြို့လမ်းသို့ လိုက်၏။ တစ်တပ်သည် တောဘက်မှာ ဇေဘိုင်ချိုင့်ကို မျက်နှာပြုသော ပြည်စွန်းလမ်းသို့လိုက်၏။
Burmese JBZV
တစ္တပ္သည္ ေဗေသာ႐ုန္ၿမိဳ႕လမ္းသို႔ လိုက္၏။ တစ္တပ္သည္ ေတာဘက္မွာ ေဇဘိုင္ခ်ိဳင့္ကို မ်က္ႏွာျပဳေသာ ျပည္စြန္းလမ္းသို႔လိုက္၏။
Burmese MCLZV
ေနာက္တစ္စုသည္ေဗေသာ႐ုန္ၿမိဳ႕ရွိရာသို႔ လည္းေကာင္း၊ က်န္တစ္စုကားေဇဘိုင္ခ်ိဳင့္ဝွမ္း ႏွင့္ေတာကႏၲာရကိုမ်က္ႏွာမူလ်က္ရွိေသာ နယ္စပ္လမ္းသို႔လည္းေကာင္းလိုက္သြားၾက သည္။
Burmese MSBU
နောက်တစ်ကြောင်းမှာ ဗေသောရုန်မြို့သို့သွားသောလမ်းအတိုင်းသွား၏။ ကျန်တစ်ကြောင်းမှာ ဇေဘိုင်ချိုင့်ဝှမ်းကိုအပေါ်စီးမှမြင်ရသောနယ်စပ်လမ်းအတိုင်း တောကန္တာရဘက်သို့ သွား၏။
Burmese MSBZ
ေနာက္တစ္ေၾကာင္းမွာ ေဗေသာ႐ုန္ၿမိဳ႕သို႔သြားေသာလမ္းအတိုင္းသြား၏။ က်န္တစ္ေၾကာင္းမွာ ေဇဘိုင္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းကိုအေပၚစီးမွျမင္ရေသာနယ္စပ္လမ္းအတိုင္း ေတာကႏၲာရဘက္သို႔ သြား၏။