1 Samuel 13:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟေဗြဲအမျိုးသားတို့ဋ္ဌားလှံလက်နက်များ ပြုလုပ်ခြင်းကိုဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့က ပိတ်ပင်တားမြစ်သဖြင့် ဣသရေလပြည် တွင်ယနေ့တိုင်အောင်ပန်းပဲဆရာများ မရှိချေ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖိလိတ္တိလူတို့က၊ ဟေဗြဲလူတို့သည် ထားလှံတို့ကို မလုပ်စေနှင့်ဟု စီရင်မြဲရှိသောကြောင့်၊ ဣသရေလ ပြည်တရှောက်လုံးတွင် ပန်းပဲတယောက်မျှမရှိ။
Burmese 1928
ထို ကာ လ ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ဓား၊ လှံ များ ကို ဟေ ဗြဲ လူ မျိုး တို့ လုပ် ကြ မည် ကို စိုး ရိမ် သော ကြောင့် ဣ သ ရေ လ တစ် ပြည် လုံး တွင် ပန်း ပဲ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ စေ သည် နှင့်
Burmese 2021
ဖိလိတ္တိလူတို့က၊ ဟေဗြဲလူတို့သည် ဓားလှံတို့ကို မလုပ်စေနှင့်ဟု စီရင်မြဲရှိသောကြောင့်၊ ဣသရေလပြည်တစ်လျှောက်လုံးတွင် ပန်းပဲတစ်ယောက်မျှ မရှိ။
Burmese JBZV
ဖိလိတၱိလူတို႔က၊ ေဟျဗဲလူတို႔သည္ ဓားလွံတို႔ကို မလုပ္ေစႏွင့္ဟု စီရင္ျမဲရွိေသာေၾကာင့္၊ ဣသေရလျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးတြင္ ပန္းပဲတစ္ေယာက္မၽွ မရွိ။
Burmese MCLZV
ေဟျဗဲအမ်ိဳးသားတို႔ဓားလွံလက္နက္မ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းကိုဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔က ပိတ္ပင္တားျမစ္သျဖင့္ ဣသေရလျပည္ တြင္ယေန႔တိုင္ေအာင္ပန္းပဲဆရာမ်ား မရွိေခ်။-
Burmese MSBU
ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့က “ဟေဗြဲလူမျိုးတို့ကို ဓား၊ လှံ တစ်စုံတစ်ရာမျှ မလုပ်စေနှင့်”ဟု ဆိုသဖြင့် ထိုစဉ်က အစ္စရေးတစ်ပြည်လုံးတွင် ပန်းပဲသမားတစ်ယောက်မျှ မတွေ့ရချေ။
Burmese MSBZ
ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔က “ေဟၿဗဲလူမ်ိဳးတို႔ကို ဓား၊ လွံ တစ္စုံတစ္ရာမွ် မလုပ္ေစႏွင့္”ဟု ဆိုသျဖင့္ ထိုစဥ္က အစၥေရးတစ္ျပည္လုံးတြင္ ပန္းပဲသမားတစ္ေယာက္မွ် မေတြ႕ရေခ်။