1 Samuel 13:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ထွန်​သွား၊ ပေါက်​တူး၊ ပု​ဆိန်၊ တံ​စဉ်​စ​သည်​တို့​ကို​သွေး ရန်​အ​တွက်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့ သွား​ရ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် ထွန်သွား၊ ပေါက်တူး၊ ပုဆိန်၊ တူးရွင်းကို ထက်စေခြင်းငှါ၊ ဖိလိတ္တိ လူတို့ရှိရာသို့ သွားရကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ထယ် သွား၊ ထွန် သွား၊ ကော် ဆူး၊ ပု ဆိန်၊ နွား ကန် စူး ဟူ သ မျှ ဟောင်း နွမ်း သော အ ခါ ဆို ခဲ့ သည် ကိ ရိ ယာ များ ကို ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ ထံ သွား၍ သ ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထွန်​သွား၊ ပေါက်​တူး၊ ပု​ဆိန်၊ တူး​ရွင်း​ကို​ထက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ သွား​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထြန္​သြား၊ ေပါက္​တူး၊ ပု​ဆိန္၊ တူး​ရြင္း​ကို​ထက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ သြား​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ထြန္​သြား၊ ေပါက္​တူး၊ ပု​ဆိန္၊ တံ​စဥ္​စ​သည္​တို႔​ကို​ေသြး ရန္​အ​တြက္​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​သို႔ သြား​ရ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အစ္စရေး​လူထု​တစ်ရပ်လုံး မိမိ​တို့​၏​ပေါက်တူး​၊ ထယ်သွား​၊ ပုဆိန်​၊ တူးရွင်း​တို့​ကို​သွေး​လို​လျှင် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ထံသို့​သွား​၍ သွေး​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရး​လူထု​တစ္ရပ္လုံး မိမိ​တို႔​၏​ေပါက္တူး​၊ ထယ္သြား​၊ ပုဆိန္​၊ တူ႐ြင္း​တို႔​ကို​ေသြး​လို​လွ်င္ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ထံသို႔​သြား​၍ ေသြး​ရ​၏​။