1 Samuel 13:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​စစ်​ပွဲ​ဝင်​ရ​သော​နေ့​၌​ရှော​လု​နှင့် သား​တော်​ယော​န​သန်​မှ​လွဲ​၍ အ​ခြား​ဣ​သ ရေ​လ​စစ်​သည်​တော်​တို့​တွင်​ဋ္ဌား​လှံ​လက် နက်​များ​မ​ရှိ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ စစ်တိုက်ရာကာလ ရှောလုနှင့်သားတော် ယောနသန်မှတပါး အဘယ်သူ၌မျှ ထားလှံမရှိ။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ စစ် တိုက် ရာ ကာ လ တွင် ရှော လု မင်း နှင့် သား တော် ယော န သန် မှ တစ် ပါး၊ ရဲ မက် တို့ လက်၌ ဓား၊ လှံ၊ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ စစ်​တိုက်​ရာ​ကာ​လ ရှော​လု​နှင့် သား​တော်​ယော​န​သန်​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ၌​မျှ ဓား​လှံ​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ စစ္​တိုက္​ရာ​ကာ​လ ေရွာ​လု​ႏွင့္ သား​ေတာ္​ေယာ​န​သန္​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ၌​မၽွ ဓား​လွံ​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​စစ္​ပြဲ​ဝင္​ရ​ေသာ​ေန႔​၌​ေရွာ​လု​ႏွင့္ သား​ေတာ္​ေယာ​န​သန္​မွ​လြဲ​၍ အ​ျခား​ဣ​သ ေရ​လ​စစ္​သည္​ေတာ္​တို႔​တြင္​ဓား​လွံ​လက္ နက္​မ်ား​မ​ရွိ​ၾက။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် စစ်တိုက်​သော​နေ့​၌ ရှောလု​မင်းကြီး​နှင့် သား​တော်​ယောနသန်​၌​သာ ဓားလှံ​ရှိ​၏​။ ရှောလု​မင်းကြီး​၊ ယောနသန်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​သော​စစ်သည်​တို့​၌​ကား ဓား​လှံ မ​ရှိ​ကြ​ချေ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ စစ္တိုက္​ေသာ​ေန႔​၌ ေရွာလု​မင္းႀကီး​ႏွင့္ သား​ေတာ္​ေယာနသန္​၌​သာ ဓားလွံ​ရွိ​၏​။ ေရွာလု​မင္းႀကီး​၊ ေယာနသန္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာ​စစ္သည္​တို႔​၌​ကား ဓား​လွံ မ​ရွိ​ၾက​ေခ်​။