1 Samuel 13:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​န​သန်​သည် ဂေ​ဗာ​မြို့​ရှိ​ဖိ​လိတ္တိ​တပ်​မှူး ကို​သတ်​ဖြတ်​လိုက်​၏။ ထို​သ​တင်း​ကို​ဖိ​လိတ္တိ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကြား​ကြ​၏။ ထို အ​ခါ​ရှော​လု​သည်​စေ​တ​မန်​များ​အား ဣ​သ ရေ​လ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး​သို့​လွှတ်​ကာ​ဟေ​ဗြဲ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​စစ်​ပွဲ​ဝင်​ကြ​ရန်​တံ​ပိုး ခ​ရာ​မှုတ်​၍​စု​ရုံး​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောနသန်သည် ဂိဗာမြို့၌ ရှိသော ဖိလိတ္တိတပ်ကို လုပ်ကြံသဖြင့် ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သိတင်းကြား ၏။ ရှောလုကလည်း မြစ်တဘက်၌ နေသောသူတို့သည် ကြားသိစေဟု တပြည်လုံး တံပိုးမှုတ်စေ၏။

Burmese 1928

ယော န သန် သည် ဂေ ဗ မြို့ ရှိ ဖိ လိ တ္တိ ကင်း တပ် ကို လုပ် ကြံ ရာ လုပ် ကြံ ကြောင်း ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ သ တင်း ကြား ကြ၏။ ရှော လု မင်း က လည်း၊ ဟေ ဗြဲ လူ တို့ ကြား သိ ကြ စေ ဟု မိန့် ဆို လျက် တစ် နိုင် ငံ လုံး တံ ပိုး မှုတ် စေ ၏။

Burmese 2021

ယော​န​သန်​သည် ဂိ​ဗာ​မြို့၌​ရှိ​သော ဖိ​လိ​တ္တိ​တပ်​ကို​လုပ်​ကြံ​သ​ဖြင့် ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​သည် သ​တင်း​ကြား၏။ ရှော​လု​က​လည်း မြစ်​တစ်​ဖက်၌ နေ​သော​သူ​တို့​သည် ကြား​သိ​စေ​ဟု တစ်​ပြည်​လုံး တံ​ပိုး​မှုတ်​စေ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​န​သန္​သည္ ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ ဖိ​လိ​တၱိ​တပ္​ကို​လုပ္​ႀကံ​သ​ျဖင့္ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​သည္ သ​တင္း​ၾကား၏။ ေရွာ​လု​က​လည္း ျမစ္​တစ္​ဖက္၌ ေန​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ၾကား​သိ​ေစ​ဟု တစ္​ျပည္​လုံး တံ​ပိုး​မွုတ္​ေစ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​န​သန္​သည္ ေဂ​ဗာ​ၿမိဳ႕​ရွိ​ဖိ​လိတၱိ​တပ္​မွူး ကို​သတ္​ျဖတ္​လိုက္​၏။ ထို​သ​တင္း​ကို​ဖိ​လိတၱိ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ၾကား​ၾက​၏။ ထို အ​ခါ​ေရွာ​လု​သည္​ေစ​တ​မန္​မ်ား​အား ဣ​သ ေရ​လ​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​သို႔​လႊတ္​ကာ​ေဟ​ျဗဲ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​စစ္​ပြဲ​ဝင္​ၾက​ရန္​တံ​ပိုး ခ​ရာ​မွုတ္​၍​စု​႐ုံး​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

ယောနသန်​သည် ဂေဗ​မြို့​တွင် ဖိလိတ္တိ​မြို့စောင့်တပ်​များ​ကို တိုက်ခိုက်​ကြောင်း ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့ ကြားသိ​လေ​၏​။ ရှောလု​မင်းကြီး​က​လည်း “​ဟေဗြဲ​လူမျိုး​တို့ ကြားသိ​စေ​”​ဟု ဆို​၍ ပြည်​တစ်လျှောက်လုံး​တွင် တံပိုးမှုတ်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာနသန္​သည္ ေဂဗ​ၿမိဳ႕​တြင္ ဖိလိတၱိ​ၿမိဳ႕ေစာင့္တပ္​မ်ား​ကို တိုက္ခိုက္​ေၾကာင္း ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔ ၾကားသိ​ေလ​၏​။ ေရွာလု​မင္းႀကီး​က​လည္း “​ေဟၿဗဲ​လူမ်ိဳး​တို႔ ၾကားသိ​ေစ​”​ဟု ဆို​၍ ျပည္​တစ္ေလွ်ာက္လုံး​တြင္ တံပိုးမႈတ္​ေစ​၏​။