1 Samuel 13:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့သည်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အားတိုက်ခိုက်ရန်စုဝေး ကြ၏။ သူတို့မှာစစ်ရထားသုံးသောင်း၊ မြင်း စီးသူရဲခြောက်ထောင်နှင့်သမုဒ္ဒရာသဲလုံး ကဲ့သို့မရေမတွက်နိုင်အောင် များပြားသော စစ်သည်တပ်သားများရှိသတည်း။ သူတို့ သည်ချီတက်၍ဗေသဝင်မြို့အရှေ့ဘက် ရှိမိတ်မတ်မြို့တွင်စခန်းချကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖိလိတ္တိလူတို့သည်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို စစ်တိုက်ခြင်းငှါ၊ ရထားသုံးထောင်နှင့် မြင်း ခြောက်ထောင်ကို၎င်း၊ သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ ရှိသောလူများကို၎င်း စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ စစ်ချီဗေသဝင် မြို့အရှေ့၊ မိတ်မတ်မြို့၌ တပ်ချကြ၏။
Burmese 1928
ဖိ လိ တ္တိ တပ် လည်း၊ ဣ သ ရေ လ တပ် နှင့် တိုက် ခိုက် ရန် စု ရုံး လျက် စစ် ရ ထား သုံး သောင်း၊ မြင်း စီး သူ ရဲ ခြောက် ထောင်၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ ကမ်း ရှိ သဲ လုံး နှင့် အ မျှ များ သော ခြေ သည် သူ ရဲ တို့ ချီ တက်၍ ဗေ သ ဝင် မြို့ ရှေ့၊ မိတ် မတ် မြို့ တွင် စွဲ ရပ် ကုန်၏။
Burmese 2021
ဖိလိတ္တိလူတို့သည်လည်း၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကိုစစ်တိုက်ခြင်းငှာ၊ ရထားသုံးသောင်းနှင့် မြင်းခြောက်ထောင်ကိုလည်းကောင်း၊ သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှရှိသောလူများကိုလည်းကောင်း စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ စစ်ချီဗေသဝင် မြို့အရှေ့၊ မိတ်မတ်မြို့၌ တပ်ချကြ၏။
Burmese JBZV
ဖိလိတၱိလူတို႔သည္လည္း၊ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔ကိုစစ္တိုက္ျခင္းငွာ၊ ရထားသုံးေသာင္းႏွင့္ ျမင္းေျခာက္ေထာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ သမုဒၵရာသဲလုံးႏွင့္အမၽွရွိေသာလူမ်ားကိုလည္းေကာင္း စုေဝးေစၿပီးလၽွင္၊ စစ္ခ်ီေဗသဝင္ ၿမိဳ႕အေရွ႕၊ မိတ္မတ္ၿမိဳ႕၌ တပ္ခ်ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔သည္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အားတိုက္ခိုက္ရန္စုေဝး ၾက၏။ သူတို႔မွာစစ္ရထားသုံးေသာင္း၊ ျမင္း စီးသူရဲေျခာက္ေထာင္ႏွင့္သမုဒၵရာသဲလုံး ကဲ့သို႔မေရမတြက္နိုင္ေအာင္ မ်ားျပားေသာ စစ္သည္တပ္သားမ်ားရွိသတည္း။ သူတို႔ သည္ခ်ီတက္၍ေဗသဝင္ၿမိဳ႕အေရွ႕ဘက္ ရွိမိတ္မတ္ၿမိဳ႕တြင္စခန္းခ်ၾက၏။-
Burmese MSBU
ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည်လည်း အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို ပြန်လည်တိုက်ခိုက်ရန် စုဝေးကြပြီးလျှင် စစ်ရထားသုံးသောင်း၊ မြင်းစီးသူရဲခြောက်ထောင်၊ ပင်လယ်ကမ်းခြေရှိသဲလုံးနှင့်အမျှများပြားသောစစ်သည်တို့နှင့်တကွ ချီတက်လာ၍ ဗေသဝင်မြို့အရှေ့ဘက် မိတ်မတ်မြို့၌ စခန်းချကြ၏။
Burmese MSBZ
ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္လည္း အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ျပန္လည္တိုက္ခိုက္ရန္ စုေဝးၾကၿပီးလွ်င္ စစ္ရထားသုံးေသာင္း၊ ျမင္းစီးသူရဲေျခာက္ေထာင္၊ ပင္လယ္ကမ္းေျခရွိသဲလုံးႏွင့္အမွ်မ်ားျပားေသာစစ္သည္တို႔ႏွင့္တကြ ခ်ီတက္လာ၍ ေဗသဝင္ၿမိဳ႕အေရွ႕ဘက္ မိတ္မတ္ၿမိဳ႕၌ စခန္းခ်ၾက၏။
Recommended Reading