1 Samuel 13:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပြင်း​ထန်​စွာ​တိုက်​ခိုက်​၍​ဖ​ရို​ဖ​ရဲ​ဖြစ်​စေ လေ​သည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ချို့ တို့​သည်​ဥ​မင်၊ ကျောက်​ကြား၊ ရေ​တွင်း၊ မြေ တွင်း​စ​သည်​တို့​၌​ပုန်း​အောင်း​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အလွန် ဆင်းရဲခံရသဖြင့်၊ မိမိတို့ ကျဉ်းမြောင်းလျက်ရှိသည်ကို သိမြင်သောအခါ၊ ဥမင်၊ တောအုံ၊ ကျောက်ကြား၊ တောင်ထိပ်၊ မြေတွင်းတို့၌ ပုန်းရှောင်၍ နေကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ သည် နှိပ် စက် ညှဉ်း ပန်း ခံ ရ၍ ဆင်း ရဲ သည် ကို သိ ကြ သော အ ခါ ဥမင်၊ ဆူး ချုံ၊ ကျောက် ဂူ၊ မြေ တိုက်၊ မြေ တွင်း များ ၌ ပုန်း အောင်း ၍ နေ ရ သည့် ပြင်

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​လွန်​ဆင်း​ရဲ​ခံ​ရ​သ​ဖြင့်၊ မိ​မိ​တို့​ကျဉ်း​မြောင်း​လျက်​ရှိ​သည်​ကို သိ​မြင်​သော​အ​ခါ၊ ဥ​မင်၊ တော​အုံ၊ ကျောက်​ကြား၊ တောင်​ထိပ်၊ မြေ​တွင်း​တို့၌ ပုန်း​ရှောင်၍​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ အ​လြန္​ဆင္း​ရဲ​ခံ​ရ​သ​ျဖင့္၊ မိ​မိ​တို႔​က်ဥ္း​ေျမာင္း​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို သိ​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဥ​မင္၊ ေတာ​အုံ၊ ေက်ာက္​ၾကား၊ ေတာင္​ထိပ္၊ ေျမ​တြင္း​တို႔၌ ပုန္း​ေရွာင္၍​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ျပင္း​ထန္​စြာ​တိုက္​ခိုက္​၍​ဖ​ရို​ဖ​ရဲ​ျဖစ္​ေစ ေလ​သည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ခ်ိဳ႕ တို႔​သည္​ဥ​မင္၊ ေက်ာက္​ၾကား၊ ေရ​တြင္း၊ ေျမ တြင္း​စ​သည္​တို႔​၌​ပုန္း​ေအာင္း​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် မိမိ​တို့​၏​စစ်သည် အပြင်းအထန်​နှိမ်နင်း​ခံရ​၍ ဒုက္ခရောက်​နေ​သည်​ကို သိမြင်​လေ​၏​။ စစ်သည်​တို့​သည် လိုဏ်ဂူ​၊ ဆူးချုံတော​၊ ကျောက်ဆောင်​၊ မြေတွင်း​နှင့် လိုဏ်ခေါင်း​များ​ထဲ၌ ပုန်းအောင်း​နေ​ကြ​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​၏​စစ္သည္ အျပင္းအထန္​ႏွိမ္နင္း​ခံရ​၍ ဒုကၡေရာက္​ေန​သည္​ကို သိျမင္​ေလ​၏​။ စစ္သည္​တို႔​သည္ လိုဏ္ဂူ​၊ ဆူးခ်ဳံေတာ​၊ ေက်ာက္ေဆာင္​၊ ေျမတြင္း​ႏွင့္ လိုဏ္ေခါင္း​မ်ား​ထဲ၌ ပုန္းေအာင္း​ေန​ၾက​ရ​ေလ​၏​။