1 Samuel 13:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အချို့တို့ကမူယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ကူး ကာဂဒ်နှင့်ဂိလဒ်နယ်များသို့ထွက်ပြေး ကြ၏။ ရှောလုသည်ဂိလဂါလမြို့တွင်ပင်ရှိနေ သေး၏။ သူနှင့်အတူရှိသည့်တပ်သားတို့ သည်ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်လျက်နေကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယော်ဒန်မြစ်တဘက်၌ နေသောသူအချို့တို့သည် ကူးပြန်၍၊ ဂဒ်ပြည်၊ ဂိလဒ်ပြည်သို့ သွားကြ၏။ ရှောလုသည် ဂိလဂါလမြို့၌ နေသေး၍၊ လူအပေါင်းတို့သည် သူ့နောက်၌ တုန်လှုပ်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဟေ ဗြဲ အ ချို့ တို့ သည် ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဘက်၊ ဂဒ် နယ်၊ ဂိ လဒ် နယ် များ သို့ ကူး သွား ကြ၏။ ရှော လု မင်း ကား ဂိ လ ဂါ လ မြို့၌ နေ ရစ် ရာ နောက် ပါ သူ အ ပေါင်း တို့ တုန် လှုပ် ချောက် ချား လျက် ကွဲ သွား ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်၌ နေသောသူအချို့တို့သည် ကူးပြန်၍၊ ဂဒ်ပြည်၊ ဂိလဒ်ပြည်သို့ သွားကြ၏။ ရှောလုသည် ဂိလဂါလမြို့၌ နေသေး၍၊ လူအပေါင်းတို့သည် သူ့နောက်၌ တုန်လှုပ်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္၌ ေနေသာသူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ကူးျပန္၍၊ ဂဒ္ျပည္၊ ဂိလဒ္ျပည္သို႔ သြားၾက၏။ ေရွာလုသည္ ဂိလဂါလၿမိဳ႕၌ ေနေသး၍၊ လူအေပါင္းတို႔သည္ သူ႔ေနာက္၌ တုန္လွုပ္လ်က္ရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

အခ်ိဳ႕တို႔ကမူေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုျဖတ္ကူး ကာဂဒ္ႏွင့္ဂိလဒ္နယ္မ်ားသို႔ထြက္ေျပး ၾက၏။ ေရွာလုသည္ဂိလဂါလၿမိဳ႕တြင္ပင္ရွိေန ေသး၏။ သူႏွင့္အတူရွိသည့္တပ္သားတို႔ သည္ေၾကာက္လန႔္တုန္လွုပ္လ်က္ေနၾက၏။-

Burmese MSBU

ဟေဗြဲလူမျိုးတို့သည် ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက် ဂဒ်ပြည်၊ ဂိလဒ်ပြည်တို့သို့ ကူးသွားကြ၏။ ရှောလုမင်းကြီးသည် ဂိလဂါလမြို့၌ပင်ရှိပြီး သူနှင့်အတူရှိသောစစ်သည်အပေါင်းတို့မှာလည်း ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်နေကြပြီဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ေဟၿဗဲလူမ်ိဳးတို႔သည္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္ ဂဒ္ျပည္၊ ဂိလဒ္ျပည္တို႔သို႔ ကူးသြားၾက၏။ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ ဂိလဂါလၿမိဳ႕၌ပင္ရွိၿပီး သူႏွင့္အတူရွိေသာစစ္သည္အေပါင္းတို႔မွာလည္း ေၾကာက္႐ြံ႕တုန္လႈပ္ေနၾကၿပီျဖစ္၏။

1 Samuel 13:7 — Compare Translations