1 Samuel 13:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလုသည်မီးရှို့ရာယဇ်နှင့်မိတ်သဟာယ ယဇ်တို့ကို မိမိထံသို့ယူဆောင်လာစေရန် လူတို့အားစေခိုင်းပြီးလျှင်မီးရှို့ရာယဇ် ကိုပူဇော်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုကလည်း၊ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် မိဿဟာယ ပူဇော်သက္ကာတို့ကို ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့ကြဟုဆိုသဖြင့်၊ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်လေ၏။
Burmese 1928
ရှော လု မင်း က၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ နှင့် မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ ကို ယူ ဆောင် ခဲ့ လော့ ဟု တောင်း ဆို လျက် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ကို ပူ ဇော် လေ ၏။
Burmese 2021
ရှောလုကလည်း၊ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် မိတ်သဟာယပူဇော်သကာတို့ကို ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့ကြဟုဆိုသဖြင့်၊ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်လေ၏။
Burmese JBZV
ေရွာလုကလည္း၊ မီးရွို႔ရာယဇ္ႏွင့္ မိတ္သဟာယပူေဇာ္သကာတို႔ကို ငါ့ထံသို႔ ယူခဲ့ၾကဟုဆိုသျဖင့္၊ မီးရွို႔ရာယဇ္ကို ပူေဇာ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလုသည္မီးရွို႔ရာယဇ္ႏွင့္မိတ္သဟာယ ယဇ္တို႔ကို မိမိထံသို႔ယူေဆာင္လာေစရန္ လူတို႔အားေစခိုင္းၿပီးလၽွင္မီးရွို႔ရာယဇ္ ကိုပူေဇာ္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ရှောလုမင်းကြီးက “မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိတ်သဟာယယဇ်တို့ကို ငါ့ထံသို့ ယူဆောင်လာကြလော့”ဟု ဆိုပြီးလျှင် မီးရှို့ရာယဇ်ကိုပူဇော်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလုမင္းႀကီးက “မီးရႈိ႕ရာယဇ္၊ မိတ္သဟာယယဇ္တို႔ကို ငါ့ထံသို႔ ယူေဆာင္လာၾကေလာ့”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ကိုပူေဇာ္ေလ၏။