1 Samuel 14:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​နေ့​သ​၌​ယော​န​သန်​သည် မိ​မိ​၏​လက် နက်​ကို​သယ်​ဆောင်​သူ​လူ​ငယ်​အား``ဖိ​လိတ္တိ တပ်​စခန်း​သို့​ငါ​တို့​ဝင်​ရောက်​ကြ​အံ့'' ဟု ဆို​၏။ ယင်း​သို့​ဆို​သော်​လည်း​ဂိ​ဗာ​မြို့​နှင့် မ​လှမ်း​မ​ကမ်း​ရှိ​မိ​ဂြုန်​ရွာ၊ သ​လဲ​ပင်​အောက် တွင်​စ​ခန်း​ချ​လျက်​နေ​သော​ခ​မည်း​တော် ထံ​မှ​ခွင့်​ပန်​ခြင်း​မ​ပြု​ခဲ့။ မင်း​ကြီး​၏​ထံ တွင်​လူ​ခြောက်​ရာ​ခန့်​ရှိ​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

တနေ့သ၌ ရှောလု၏ သားယောနသန်သည် ခမည်းတော်ထံ၌ အခွင့်မပန်ဘဲ၊ လက်နက်ဆောင် လုလင်ကို ခေါ်၍၊ တဘက်၌ နေသော ဖိလိတ္တိတပ်သို့ သွားကြကုန်အံ့ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

တစ် နေ့ သ၌ သား တော် ယော န သန် သည်၊ ခ မည်း တော် ရှော လု မင်း ကို ခွင့် မ ပန် ဘဲ၊ ဖိ လိ တ္တိ ကင်း တပ် သို့ ကူး သွား ကြ အံ့ ဟု လက် နက် ကိုင် လု လင် အား မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်​နေ့​သ၌ ရှော​လု၏ သား​ယော​န​သန်​သည် ခ​မည်း​တော်​ထံ၌ အ​ခွင့်​မ​ပန်​ဘဲ၊ လက်​နက်​ဆောင်​လု​လင်​ကို​ခေါ်၍၊ တစ်​ဖက်၌​နေ​သော ဖိ​လိ​တ္တိ​တပ်​သို့ သွား​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ေန႔​သ၌ ေရွာ​လု၏ သား​ေယာ​န​သန္​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ၌ အ​ခြင့္​မ​ပန္​ဘဲ၊ လက္​နက္​ေဆာင္​လု​လင္​ကို​ေခၚ၍၊ တစ္​ဖက္၌​ေန​ေသာ ဖိ​လိ​တၱိ​တပ္​သို႔ သြား​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

တစ္​ေန႔​သ​၌​ေယာ​န​သန္​သည္ မိ​မိ​၏​လက္ နက္​ကို​သယ္​ေဆာင္​သူ​လူ​ငယ္​အား``ဖိ​လိတၱိ တပ္​စခန္း​သို႔​ငါ​တို႔​ဝင္​ေရာက္​ၾက​အံ့'' ဟု ဆို​၏။ ယင္း​သို႔​ဆို​ေသာ္​လည္း​ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ မ​လွမ္း​မ​ကမ္း​ရွိ​မိ​ျဂဳန္​ရြာ၊ သ​လဲ​ပင္​ေအာက္ တြင္​စ​ခန္း​ခ်​လ်က္​ေန​ေသာ​ခ​မည္း​ေတာ္ ထံ​မွ​ခြင့္​ပန္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ခဲ့။ မင္း​ႀကီး​၏​ထံ တြင္​လူ​ေျခာက္​ရာ​ခန႔္​ရွိ​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

တစ်နေ့တွင် ရှောလု​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ယောနသန်​သည် ခမည်းတော်​ကို အသိ​မ​ပေး​ဘဲ မိမိ​၏​လက်နက်ကိုင်​လုလင်​အား “​လာ​ပါ​။ တစ်ဖက်ကမ်း​ရှိ ဖိလိတ္တိ​ကင်းတပ်​သို့ ကူးသွား​ကြ​စို့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ေန႔တြင္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ေယာနသန္​သည္ ခမည္းေတာ္​ကို အသိ​မ​ေပး​ဘဲ မိမိ​၏​လက္နက္ကိုင္​လုလင္​အား “​လာ​ပါ​။ တစ္ဖက္ကမ္း​ရွိ ဖိလိတၱိ​ကင္းတပ္​သို႔ ကူးသြား​ၾက​စို႔​”​ဟု ဆို​၏​။