1 Samuel 14:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​က​မိ​မိ​တို့​ထံ​သို့​လာ ရန်​ခေါ်​ကြ​လျှင်​မူ​ကား ငါ​တို့​သည်​သူ​တို့ ရှိ​ရာ​သို့​သွား​မည်။ ဤ​သို့​ခေါ်​ခြင်း​သည် ငါ​တို့​အောင်​ပွဲ​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​မှတ်​လက္ခ​ဏာ ဖြစ်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်၊ လာကြဟုဆိုလျှင် သွားကြမည်။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ငါတို့လက်သို့ အပ်တော် မူ၏။ ထိုသို့သော ပုပ္ပနိမိတ်ရှိရ၏ဟု ဆိုသည်နှင့်အညီ၊

Burmese 1928

တက် ခဲ့ လော့ ဟု ဆို ခဲ့ မူ ငါ တို့ လက် တွင်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ မည့် လ က္ခ ဏာ ဖြစ် သော ကြောင့် တက် သွား ကြ အံ့ ဟု ဆို ပြီး လျှင်

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ်၊ လာ​ကြ​ဟု​ဆို​လျှင် သွား​ကြ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​ကို ငါ​တို့​လက်​သို့ အပ်​တော်​မူ၏။ ထို​သို့​သော ပု​ပ္ပ​နိ​မိတ်​ရှိ​ရ၏​ဟု ဆို​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္၊ လာ​ၾက​ဟု​ဆို​လၽွင္ သြား​ၾက​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​ကို ငါ​တို႔​လက္​သို႔ အပ္​ေတာ္​မူ၏။ ထို​သို႔​ေသာ ပု​ပၸ​နိ​မိတ္​ရွိ​ရ၏​ဟု ဆို​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​က​မိ​မိ​တို႔​ထံ​သို႔​လာ ရန္​ေခၚ​ၾက​လၽွင္​မူ​ကား ငါ​တို႔​သည္​သူ​တို႔ ရွိ​ရာ​သို႔​သြား​မည္။ ဤ​သို႔​ေခၚ​ျခင္း​သည္ ငါ​တို႔​ေအာင္​ပြဲ​ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွတ္​လကၡ​ဏာ ျဖစ္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

အကယ်၍ ‘​ငါ​တို့​ထံ​တက်လာ​ပါ​’​ဟု သူ​တို့​ဆို​လျှင် ငါ​တို့​တက်သွား​မည်​။ ဤသည်မှာ ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​ကို ငါ​တို့​လက်​သို့​အပ်​တော်မူ​ကြောင်း နိမိတ်လက္ခဏာ​ပင်​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​ပြီး

Burmese MSBZ

အကယ္၍ ‘​ငါ​တို႔​ထံ​တက္လာ​ပါ​’​ဟု သူ​တို႔​ဆို​လွ်င္ ငါ​တို႔​တက္သြား​မည္​။ ဤသည္မွာ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​ကို ငါ​တို႔​လက္​သို႔​အပ္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း နိမိတ္လကၡဏာ​ပင္​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​ၿပီး