1 Samuel 14:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​န​သန်​နှင့်​သူ​ငယ်​အား``ဤ​အ​ရပ်​သို့ လာ​ခဲ့​လော့။ သင်​တို့​အား​ငါ​တို့​ပြော​စ​ရာ ရှိ​သည်'' ဟု​ဟစ်​အော်​၍​ဖိတ်​ခေါ်​ကြ​၏။ ယော​န​သန်​သည်​သူ​ငယ်​အား``ငါ့​နောက်​ကို လိုက်​ခဲ့​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား အောင်​ပွဲ​ကို ပေး​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

တပ်သားတို့က၊ လာကြ။ တစုံတခုကို ပြမည်ဟု ယောနသန်နှင့် လက်နက်ဆောင်လုလင်အားဆိုလျှင်၊ ယောနသန်က၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ဣသရေလလူတို့ လက်သို့ အပ်တော်မူပြီဟု လုအင်အား ဆိုသဖြင့်၊

Burmese 2021

တပ်​သား​တို့​က၊ လာ​ကြ။ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို ပြ​မည်​ဟု ယော​န​သန်​နှင့် လက်​နက်​ဆောင်​လု​လင်​အား​ဆို​လျှင်၊ ယော​န​သန်​က၊ ငါ့​နောက်​သို့ လိုက်​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​လက်​သို့ အပ်​တော်​မူ​ပြီ​ဟု လု​လင်​အား​ဆို​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

တပ္​သား​တို႔​က၊ လာ​ၾက။ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို ျပ​မည္​ဟု ေယာ​န​သန္​ႏွင့္ လက္​နက္​ေဆာင္​လု​လင္​အား​ဆို​လၽွင္၊ ေယာ​န​သန္​က၊ ငါ့​ေနာက္​သို႔ လိုက္​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​လက္​သို႔ အပ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု လု​လင္​အား​ဆို​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ေယာ​န​သန္​ႏွင့္​သူ​ငယ္​အား``ဤ​အ​ရပ္​သို႔ လာ​ခဲ့​ေလာ့။ သင္​တို႔​အား​ငါ​တို႔​ေျပာ​စ​ရာ ရွိ​သည္'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​၍​ဖိတ္​ေခၚ​ၾက​၏။ ေယာ​န​သန္​သည္​သူ​ငယ္​အား``ငါ့​ေနာက္​ကို လိုက္​ခဲ့​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေအာင္​ပြဲ​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ကင်းစောင့်တပ်သား​တို့​က ယောနသန်​နှင့်​သူ​၏​လက်နက်ကိုင်​လုလင်​အား “​ငါ​တို့​ထံ တက်လာ​ကြ​။ ငါ​တို့​အကြောင်း သိ​စေ​ရ​မည်​”​ဟု အော်​ပြော​၏​။ ယောနသန်​က​လည်း သူ့​လက်နက်ကိုင်​လုလင်​အား “​ငါ့​နောက် လိုက်​ခဲ့​။ ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​လက်​သို့ အပ်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ကင္းေစာင့္တပ္သား​တို႔​က ေယာနသန္​ႏွင့္​သူ​၏​လက္နက္ကိုင္​လုလင္​အား “​ငါ​တို႔​ထံ တက္လာ​ၾက​။ ငါ​တို႔​အေၾကာင္း သိ​ေစ​ရ​မည္​”​ဟု ေအာ္​ေျပာ​၏​။ ေယာနသန္​က​လည္း သူ႔​လက္နက္ကိုင္​လုလင္​အား “​ငါ့​ေနာက္ လိုက္​ခဲ့​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​သို႔ အပ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။