1 Samuel 14:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်မြေပြင်တွင်ရှိသမျှသောဖိလိတ္တိ အမျိုးသားတို့သည်ကြောက်လန့်ကြကုန်၏။ တိုက်ကင်းထွက်လာကြသူများနှင့်တပ် စခန်းရှိစစ်သည်တပ်သားတို့သည် ထိတ် လန့်တုန်လှုပ်ကြကုန်၏။ မြေကြီးပင်လျှင် တုန်လှုပ်ကာရန်သူတို့သည်ကစဥ့်ကရဲ ပြေးကြကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

စစ်သူရဲများ၊ လယ်လုပ်သူများ၊ အခြားသူများအပေါင်းတို့သည် တပ်သားများ၊ လုယူသောသူများနှင့် တကွ တုန်လှုပ်ကြ၍၊ မြေကြီးလည်း လှုပ်သဖြင့်၊ အလွန်ကြီးသော တုန်လှုပ်ခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

စစ် မြေ ပြင် ရှိ တပ် စ ခန်း ၌ လည်း ကောင်း၊ လိုက် ပါ သူ အ ပေါင်း တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ဖြစ် သည့် ပြင် ကင်း တပ် သား တို့ နှင့် စစ် တံ ခွန် တပ် သား တို့ လည်း ကြောက် ရွံ့ ကြ လေ၏။ မြေ လှုပ် ခြင်း ကြောင့် လည်း အား ကြီး စွာ ကြောက် ရွံ့ လျက်

Burmese 2021

စစ်သူရဲများ၊ လယ်လုပ်သူများ၊ အခြားသူများအပေါင်းတို့သည် တပ်သားများ၊ လုယူသောသူများနှင့်တကွ တုန်လှုပ်ကြ၍၊ မြေကြီးလည်း လှုပ်သဖြင့်၊ အလွန်ကြီးသောတုန်လှုပ်ခြင်းရှိ၏။

Burmese JBZV

စစ္သူရဲမ်ား၊ လယ္လုပ္သူမ်ား၊ အျခားသူမ်ားအေပါင္းတို႔သည္ တပ္သားမ်ား၊ လုယူေသာသူမ်ားႏွင့္တကြ တုန္လွုပ္ၾက၍၊ ေျမႀကီးလည္း လွုပ္သျဖင့္၊ အလြန္ႀကီးေသာတုန္လွုပ္ျခင္းရွိ၏။

Burmese MCLZV

စစ္ေျမျပင္တြင္ရွိသမၽွေသာဖိလိတၱိ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ေၾကာက္လန႔္ၾကကုန္၏။ တိုက္ကင္းထြက္လာၾကသူမ်ားႏွင့္တပ္ စခန္းရွိစစ္သည္တပ္သားတို႔သည္ ထိတ္ လန႔္တုန္လွုပ္ၾကကုန္၏။ ေျမႀကီးပင္လၽွင္ တုန္လွုပ္ကာရန္သူတို႔သည္ကစဥ့္ကရဲ ေျပးၾကကုန္၏။

Burmese MSBU

တပ်စခန်းအတွင်း အပြင်ရှိ ကင်းတပ်သားအားလုံး ကြောက်ရွံ့ကြကုန်၏။ အသေခံတပ်သားများလည်း ထိတ်လန့်ကြလေ၏။ ထိုစဉ်တွင် ငလျင်ပါလှုပ်သဖြင့် ပို၍ကြောက်ရွံ့ကြလေ၏။

Burmese MSBZ

တပ္စခန္းအတြင္း အျပင္ရွိ ကင္းတပ္သားအားလုံး ေၾကာက္႐ြံ႕ၾကကုန္၏။ အေသခံတပ္သားမ်ားလည္း ထိတ္လန႔္ၾကေလ၏။ ထိုစဥ္တြင္ ငလ်င္ပါလႈပ္သျဖင့္ ပို၍ေၾကာက္႐ြံ႕ၾကေလ၏။

1 Samuel 14:15 — Compare Translations