1 Samuel 14:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗင်္ယာမိန်နယ်၊ ဂိဗာမြို့ရှိရှောလု၏ကင်းသမား တို့သည် ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ကစဥ့်ကရဲ ထွက်ပြေးကြသည်ကိုမြင်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗင်္ယာမိန်ခရိုင် ဂိဗာမြို့၌ ရှောလု၏ ကင်းစောင့်တို့သည် ကြည့်ရှုသောအခါ၊ ဖိလိတ္တိလူအလုံးအရင်း သည် လျော့၍ တယောက်ကိုတယောက် ထိုးရိုက်လျက်သွားကြ၏။
Burmese 1928
ရန် သူ အ လုံး အ ရင်း တို့ ပျက် ပြား ကွဲ လွင့် ကြ သည် ကို ဗင်္ယာ မိန် နယ်၊ ဂိ ဗာ မြို့ ရှိ ရှော လု မင်း၏ ကင်း စောင့် တို့ ကြည့် မြင် ကြ လေ ၏။
Burmese 2021
ဗင်္ယာမိန်ခရိုင် ဂိဗာမြို့၌ ရှောလု၏ကင်းစောင့်တို့သည် ကြည့်ရှုသောအခါ၊ ဖိလိတ္တိလူအလုံးအရင်းသည် လျော့၍ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ထိုးရိုက်လျက်သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ဗယၤာမိန္ခရိုင္ ဂိဗာၿမိဳ႕၌ ေရွာလု၏ကင္းေစာင့္တို႔သည္ ၾကည့္ရွုေသာအခါ၊ ဖိလိတၱိလူအလုံးအရင္းသည္ ေလ်ာ့၍ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ထိုးရိုက္လ်က္သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ဗယၤာမိန္နယ္၊ ဂိဗာၿမိဳ႕ရွိေရွာလု၏ကင္းသမား တို႔သည္ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ကစဥ့္ကရဲ ထြက္ေျပးၾကသည္ကိုျမင္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ဗင်္ယာမိန်နယ်၊ ဂိဗာမြို့တွင် ရှောလုမင်းကြီး၏ကင်းစောင့်တို့သည် ဖိလိတ္တိစစ်သည်များ တပ်ပျက်၍ ဟိုဟိုသည်သည်ပြေးလွှားနေကြသည်ကို မြင်လျှင်
Burmese MSBZ
ဗယၤာမိန္နယ္၊ ဂိဗာၿမိဳ႕တြင္ ေရွာလုမင္းႀကီး၏ကင္းေစာင့္တို႔သည္ ဖိလိတၱိစစ္သည္မ်ား တပ္ပ်က္၍ ဟိုဟိုသည္သည္ေျပးလႊားေနၾကသည္ကို ျမင္လွ်င္