1 Samuel 14:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ခါ​ရှော​လု​က​မိ​မိ​၏​လူ​တို့​အား``တပ် တွင်း​မှ​ပျောက်​နေ​သူ​ကို​သိ​ရှိ​နိုင်​ရန်​စစ် သည်​တို့​ကို​စစ်​ဆေး​ကြည့်​လော့'' ဟု​အမိန့် ပေး​သည်​အ​တိုင်း​စစ်​ဆေး​ကြည့်​ကြ​ရာ ယော​န​သန်​နှင့်​သူ​၏​လက်​နက်​သယ်​ဆောင် သူ​လူ​ငယ်​တို့​မ​ရှိ​ကြောင်း​တွေ့​ရ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုကလည်း၊ အဘယ်သူ ထွက်သွားသည်ကို သိခြင်းငှါ လူများကို ရေတွက်ကြလော့ဟု အထံတော်၌ ရှိသောသူတို့အား စီရင်သည်အတိုင်း ရေတွက်၍၊ ယောနသန်နှင့် သူ၏လက်နက်ဆောင် လုလင် မရှိ။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ရှော လု မင်း က တပ် မ တော် မှ ထွက် သွား သူ့ ကို သိ အံ့ သော ငှါ ကြည့် ရှု စစ် ဆေး လော့ ဟု အ ပါး တော် ရှိ သူ တို့ အား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း စစ် ဆေး ရာ ယော န သန် နှင့် လက် နက် ကိုင် လု လင် ကို မ တွေ့ ချေ။

Burmese 2021

ရှော​လု​က​လည်း၊ အ​ဘယ်​သူ​ထွက်​သွား​သည်​ကို သိ​ခြင်း​ငှာ လူ​များ​ကို​ရေ​တွက်​ကြ​လော့​ဟု အ​ထံ​တော်၌ ရှိ​သော​သူ​တို့​အား စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း ရေ​တွက်၍၊ ယော​န​သန်​နှင့် သူ၏​လက်​နက်​ဆောင်​လု​လင် မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​က​လည္း၊ အ​ဘယ္​သူ​ထြက္​သြား​သည္​ကို သိ​ျခင္း​ငွာ လူ​မ်ား​ကို​ေရ​တြက္​ၾက​ေလာ့​ဟု အ​ထံ​ေတာ္၌ ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​အား စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း ေရ​တြက္၍၊ ေယာ​န​သန္​ႏွင့္ သူ၏​လက္​နက္​ေဆာင္​လု​လင္ မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ခါ​ေရွာ​လု​က​မိ​မိ​၏​လူ​တို႔​အား``တပ္ တြင္း​မွ​ေပ်ာက္​ေန​သူ​ကို​သိ​ရွိ​နိုင္​ရန္​စစ္ သည္​တို႔​ကို​စစ္​ေဆး​ၾကည့္​ေလာ့'' ဟု​အမိန႔္ ေပး​သည္​အ​တိုင္း​စစ္​ေဆး​ၾကည့္​ၾက​ရာ ေယာ​န​သန္​ႏွင့္​သူ​၏​လက္​နက္​သယ္​ေဆာင္ သူ​လူ​ငယ္​တို႔​မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ေတြ႕​ရ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ရှောလု​မင်းကြီး​က သူ​၌​ရှိ​သော​လူ​တို့​အား “​ငါ​တို့​ထဲမှ မည်သူ​ထွက်သွား​သည်​ကို သိရှိ​နိုင်​ရန် ယခု​ချက်ချင်း လူ​တို့​ကို​ရေတွက်​ကြည့်​ပါ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။ သူ​တို့​လည်း လူ​ကို​ရေတွက်​ကြည့်​သောအခါ ယောနသန်​နှင့်​သူ့​လက်နက်ကိုင်​လုလင် မ​ရှိ​သည်​ကို တွေ့​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​မင္းႀကီး​က သူ​၌​ရွိ​ေသာ​လူ​တို႔​အား “​ငါ​တို႔​ထဲမွ မည္သူ​ထြက္သြား​သည္​ကို သိရွိ​ႏိုင္​ရန္ ယခု​ခ်က္ခ်င္း လူ​တို႔​ကို​ေရတြက္​ၾကည့္​ပါ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။ သူ​တို႔​လည္း လူ​ကို​ေရတြက္​ၾကည့္​ေသာအခါ ေယာနသန္​ႏွင့္​သူ႔​လက္နက္ကိုင္​လုလင္ မ​ရွိ​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​၏​။