1 Samuel 14:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူနှင့်သူ၏တပ်သားများသည် ရှုပ်ထွေးနေသည့်အခြေအနေတွင် အချင်း ချင်းခုတ်နေကြသောဖိလိတ္တိအမျိုးသား တို့အားဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မိမိနှင့်လူအပေါင်းတို့သည် တယောက်ကိုတယောက် နှိုးဆော်လျက် စစ်ချီ၍ ရောက်သောအခါ၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် တယောက်ကိုတယောက် ခုတ်သဖြင့် အလွန် တပ်ပျက်လေ၏။
Burmese 1928
အ ပါး တော် ရှိ ရဲ မက် အ ပေါင်း တို့ ကို စု ရုံး စေ လျက် စစ် မြေ ပြင် သို့ ရောက် လျှင် ဖိ လိ တ္တိ ရဲ မက် တို့ သည် အ ချင်း ချင်း ခုတ် ကြ သ ဖြင့် ကြီး စွာ ပျက် ပြား ကြ ၏။
Burmese 2021
မိမိနှင့်လူအပေါင်းတို့သည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နှိုးဆော်လျက် စစ်ချီ၍ရောက်သောအခါ၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ခုတ်သဖြင့် အလွန်တပ်ပျက်လေ၏။
Burmese JBZV
မိမိႏွင့္လူအေပါင္းတို႔သည္ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ႏွိုးေဆာ္လ်က္ စစ္ခ်ီ၍ေရာက္ေသာအခါ၊ ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ခုတ္သျဖင့္ အလြန္တပ္ပ်က္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူႏွင့္သူ၏တပ္သားမ်ားသည္ ရွုပ္ေထြးေနသည့္အေျခအေနတြင္ အခ်င္း ခ်င္းခုတ္ေနၾကေသာဖိလိတၱိအမ်ိဳးသား တို႔အားဝင္ေရာက္တိုက္ခိုက္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ရှောလုမင်းကြီးနှင့် သူ၌ရှိသောလူအပေါင်းတို့သည် စုရုံး၍ စစ်မြေပြင်သို့ချီသွားကြလျှင် ဖိလိတ္တိစစ်သည် အချင်းချင်းဓားနှင့် ခုတ်သတ်ကြ၍ ဝရုန်းသုန်းကားဖြစ်နေကြသည်ကိုတွေ့လိုက်ရ၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလုမင္းႀကီးႏွင့္ သူ၌ရွိေသာလူအေပါင္းတို႔သည္ စု႐ုံး၍ စစ္ေျမျပင္သို႔ခ်ီသြားၾကလွ်င္ ဖိလိတၱိစစ္သည္ အခ်င္းခ်င္းဓားႏွင့္ ခုတ္သတ္ၾက၍ ဝ႐ုန္းသုန္းကားျဖစ္ေနၾကသည္ကိုေတြ႕လိုက္ရ၏။