1 Samuel 14:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ဖိ​လိတ္တိ အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဗေ​သ​ဝင်​မြို့​လွန်​အောင် လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။ ထို​နေ့​၌​ထာဝရ ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​ကယ်​တင်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို ထိုနေ့၌ ကယ်တင်တော်မူသဖြင့်၊ စစ်မှုသည် ဗေသ ဝင်မြို့သို့ လွန်သွားလေ၏။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ကယ် ဆယ် တော် မူ၍ ဗေ သ ဝင် မြို့ အ လွန် စစ် ရောက် လေ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ထို​နေ့၌ ကယ်​တင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ စစ်​မှု​သည် ဗေ​သ​ဝင်​မြို့​သို့ လွန်​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ထို​ေန႔၌ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ စစ္​မွု​သည္ ေဗ​သ​ဝင္​ၿမိဳ႕​သို႔ လြန္​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ဖိ​လိတၱိ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေဗ​သ​ဝင္​ၿမိဳ႕​လြန္​ေအာင္ လိုက္​လံ​တိုက္​ခိုက္​ၾက​၏။ ထို​ေန႔​၌​ထာဝရ ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို ထို​နေ့​တွင် ကယ်တင်​တော်မူ​၍ တိုက်ပွဲ​မှာ ဗေသဝင်​မြို့​သို့​တိုင် ရောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ထို​ေန႔​တြင္ ကယ္တင္​ေတာ္မူ​၍ တိုက္ပြဲ​မွာ ေဗသဝင္​ၿမိဳ႕​သို႔​တိုင္ ေရာက္​ေလ​၏​။