1 Samuel 14:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလုက``ယနေ့ရန်သူတို့အားငါလက်စား မချေရမီ အစားအစာစားသောက်သူသည် ကျိန်စာသင့်ပါစေသတည်း'' ဟုကျိန်ဆိုထား သဖြင့်ထိုနေ့၌ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် ဆာလောင်မွတ်သိပ်ကာနွမ်းနယ်လျက်ရှိ ကြ၏။ တစ်နေ့လုံးအဘယ်သူမျှအစား အစာမစားရကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌ ဣသရေလလူတို့သည် ဆင်းရဲခံရကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ရှောလုက၊ ငါသည် ငါ့ရန်သူတို့၌ ငါ့စိတ်ပြေမည်အကြောင်း၊ ညဦးချိန်မရောက်မှီ အစာစားသောသူတိုင်း ကျိန်ဆဲအပ်စေဟု လူတို့ အား အကျိန်ပေးသောကြောင့် အဘယ်သူမျှ အစာမစားရ။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက်၌ ဣ သ ရေ လ ရဲ မက် တို့ ပင် ပန်း ကြ သော် လည်း ရှော လု မင်း က၊ ရန် သူ တို့ အ ပေါ် တွင် လက် စား ချေ ခွင့် ရ၍ ညဉ့် ဦး မ တိုင် မီ အ စာ စား သူ တိုင်း အ မင်္ဂ လာ ဖြစ် စေ ဟု ဗိုလ် ထု အား သ စ္စာ တော် ခံ စေ သည့် အ လျောက် မည် သူ မျှ အ စာ မ စား ရ။

Burmese 2021

ထိုနေ့၌ ဣသရေလလူတို့သည် ဆင်းရဲခံရကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ရှောလုက၊ ငါသည် ငါ့ရန်သူတို့၌ ငါ့စိတ်ပြေမည်အကြောင်း၊ ညဉ့်ဦးချိန်မရောက်မီ အစာစားသောသူတိုင်း ကျိန်ဆဲအပ်စေဟု လူတို့အား အကျိန်ပေးသောကြောင့် အဘယ်သူမျှ အစာမစားရ။

Burmese JBZV

ထိုေန႔၌ ဣသေရလလူတို႔သည္ ဆင္းရဲခံရၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ေရွာလုက၊ ငါသည္ ငါ့ရန္သူတို႔၌ ငါ့စိတ္ေျပမည္အေၾကာင္း၊ ညဥ့္ဦးခ်ိန္မေရာက္မီ အစာစားေသာသူတိုင္း က်ိန္ဆဲအပ္ေစဟု လူတို႔အား အက်ိန္ေပးေသာေၾကာင့္ အဘယ္သူမၽွ အစာမစားရ။

Burmese MCLZV

ေရွာလုက``ယေန႔ရန္သူတို႔အားငါလက္စား မေခ်ရမီ အစားအစာစားေသာက္သူသည္ က်ိန္စာသင့္ပါေစသတည္း'' ဟုက်ိန္ဆိုထား သျဖင့္ထိုေန႔၌ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ သည္ ဆာေလာင္မြတ္သိပ္ကာႏြမ္းနယ္လ်က္ရွိ ၾက၏။ တစ္ေန႔လုံးအဘယ္သူမၽွအစား အစာမစားရၾက။-

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီးက လူတို့အား “နေဝင်ချိန်အထိ ရန်သူတို့ကို လက်တုံ့ပြန်မပြီးမချင်း အစာစားသောသူသည် ကျိန်ခြင်းခံရမည်”ဟု ကျိန်ဆိုစေသဖြင့် မည်သူမျှ အစာမစားဝံ့။ ထို့ကြောင့် ထိုနေ့တွင် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် အလွန်ဒုက္ခရောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီးက လူတို႔အား “ေနဝင္ခ်ိန္အထိ ရန္သူတို႔ကို လက္တုံ႔ျပန္မၿပီးမခ်င္း အစာစားေသာသူသည္ က်ိန္ျခင္းခံရမည္”ဟု က်ိန္ဆိုေစသျဖင့္ မည္သူမွ် အစာမစားဝံ့။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုေန႔တြင္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အလြန္ဒုကၡေရာက္ၾက၏။

1 Samuel 14:24 — Compare Translations