1 Samuel 14:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တော​ထဲ​တွင်​ပျား​ရည်​ပေါ​များ​သော်​လည်း ရှော​လု​၏​ကျိန်​ဆဲ​ချက်​ကို​ကြောက်​သ​ဖြင့် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​စား​ဝံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

တောထဲသို့ ဝင်သောအခါ ပျားရည်စက်စက်ကျလျက်ရှိသော်လည်း၊ အကျိန်တော်ကို ကြောက်သော ကြောင့်၊ အဘယ်သူမျှ မိမိလက်ကို မိမိ ပါးစပ်၌ မထည့်။

Burmese 1928

ဗိုလ် ထု သည် ပျား လ ပို့ ပေါ ရာ သို့ ရောက် လျှင် ပျား ရည် ယို ကျ လျက် ရှိ သော် လည်း သ စ္စာ တော် ခံ မိ သော ကြောင့် မည် သူ မျှ ခံ တွင်း ကို လက် နှင့် မ တို့ ဝံ့။

Burmese 2021

တော​ထဲ​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ ပျား​ရည်​စက်​စက်​ကျ​လျက် ရှိ​သော်​လည်း၊ အ​ကျိန်​တော်​ကို ကြောက်​သော​ကြောင့်၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မိ​မိ​လက်​ကို မိ​မိ​ပါး​စပ်၌​မ​ထည့်။

Burmese JBZV

ေတာ​ထဲ​သို႔​ဝင္​ေသာ​အ​ခါ ပ်ား​ရည္​စက္​စက္​က်​လ်က္ ရွိ​ေသာ္​လည္း၊ အ​က်ိန္​ေတာ္​ကို ေၾကာက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မိ​မိ​လက္​ကို မိ​မိ​ပါး​စပ္၌​မ​ထည့္။

Burmese MCLZV

ေတာ​ထဲ​တြင္​ပ်ား​ရည္​ေပါ​မ်ား​ေသာ္​လည္း ေရွာ​လု​၏​က်ိန္​ဆဲ​ခ်က္​ကို​ေၾကာက္​သ​ျဖင့္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​စား​ဝံ့။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် တောအုပ်​ထဲသို့ ဝင်သွား​ရာ ပျားရည်​တစက်စက်​ယိုကျ​နေ​သည်​ကို တွေ့​နေ​ရ​သော်လည်း ကျိန်စာ​သင့်​မည်​ကို​ကြောက်​သောကြောင့် မည်သူ​မျှ​လက်​နှင့်​ပါးစပ်​ကို မ​ထိ​ဝံ့​ကြ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေတာအုပ္​ထဲသို႔ ဝင္သြား​ရာ ပ်ားရည္​တစက္စက္​ယိုက်​ေန​သည္​ကို ေတြ႕​ေန​ရ​ေသာ္လည္း က်ိန္စာ​သင့္​မည္​ကို​ေၾကာက္​ေသာေၾကာင့္ မည္သူ​မွ်​လက္​ႏွင့္​ပါးစပ္​ကို မ​ထိ​ဝံ့​ၾက​။