1 Samuel 14:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောနသန်က``ငါတို့အမျိုးသားများအား ခမည်းတော်ပြုသောအမှုသည်ဆိုးရွားလှ ပါသည်တကား။ ပျားရည်အနည်းငယ်ကို စားရသဖြင့်ငါအဘယ်မျှလန်းဆန်းလာ သည်ကိုကြည့်လော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ယောနသန်ကလည်း၊ ငါ့အဘသည် ပြည်သားတို့ကို နှောင့်ရှက်လေပြီ။ ဤပျားရည် အနည်းငယ်ကို ငါစားသောကြောင့် ငါ့မျက်စိ ကြည်လင်သည်ကို ကြည့်ပါတော့။
Burmese 1928
ခ မည်း တော် သည် ပြည် သား တို့ ကို နှောင့် ရှက် လေ ပြီ။ ဤ ပျား ရည် အ နည်း ငယ် ကို ငါ စား၍ စ က္ခု ကြည် လင် သည် တ ကား။
Burmese 2021
ယောနသန်ကလည်း၊ ငါ့အဘသည် ပြည်သားတို့ကို နှောင့်ယှက်လေပြီ။ ဤပျားရည် အနည်းငယ်ကို ငါစားသောကြောင့် ငါ့မျက်စိကြည်လင်သည်ကို ကြည့်ပါတော့။
Burmese JBZV
ေယာနသန္ကလည္း၊ ငါ့အဘသည္ ျပည္သားတို႔ကို ေႏွာင့္ယွက္ေလၿပီ။ ဤပ်ားရည္ အနည္းငယ္ကို ငါစားေသာေၾကာင့္ ငါ့မ်က္စိၾကည္လင္သည္ကို ၾကည့္ပါေတာ့။
Burmese MCLZV
ေယာနသန္က``ငါတို႔အမ်ိဳးသားမ်ားအား ခမည္းေတာ္ျပဳေသာအမွုသည္ဆိုးရြားလွ ပါသည္တကား။ ပ်ားရည္အနည္းငယ္ကို စားရသျဖင့္ငါအဘယ္မၽွလန္းဆန္းလာ သည္ကိုၾကည့္ေလာ့။-
Burmese MSBU
ယောနသန်ကလည်း “ငါ့ခမည်းတော်သည် ပြည်သားတို့ကို ဒုက္ခပေးလေပြီ။ ယခု ကြည့်ကြလော့။ ဤပျားရည်အနည်းငယ်ကို ငါမြည်းစမ်းကြည့်သောအခါ ငါအားပြည့်လန်းဆန်းလာပြီ။
Burmese MSBZ
ေယာနသန္ကလည္း “ငါ့ခမည္းေတာ္သည္ ျပည္သားတို႔ကို ဒုကၡေပးေလၿပီ။ ယခု ၾကည့္ၾကေလာ့။ ဤပ်ားရည္အနည္းငယ္ကို ငါျမည္းစမ္းၾကည့္ေသာအခါ ငါအားျပည့္လန္းဆန္းလာၿပီ။