1 Samuel 14:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(သင်​တိုင်း​ကို​ဝတ်​ဆင်​သော​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် မှာ​အ​ဟိ​ယ​ဖြစ်​သည်။ သူ​၏​အ​ဖ​ကား ဣ​ခ​ဗုဒ်​၏​အစ်​ကို​အ​ဟိ​တုပ်​ဖြစ်​သည်။ အ​ဟိ​တုပ်​သည်​ဖိ​န​ဟတ်​၏​သား​ဖြစ်​၏။ ရှိ​လော​မြို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​ဧ​လိ​၏​မြေး​ဖြစ်​၏။) စစ်​သည်​တပ်​သား တို့​သည်​ယော​န​သန်​ထွက်​ခွာ​သွား​သည်​ကို မ​သိ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တိုင်းဝတ်၍ ရှိလောမြို့၌ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်သောသူ ဧလိနှင့် ဖိနဟတ်တို့ မှ ဆင်းသက်သော ဣခဗုဒ်၏အစ်ကို အဟိတုပ်၏သား အဟိယလည်း ရှိ၏။ ယောနသန်သွားကြောင်း ကို လူများ မသိကြ။

Burmese 1928

ရှိ လော မြို့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရော ဟိတ် ဧ လိ မြစ်၊ ဖိ န ဟတ် မြေး၊ ဣ ခ ဗုဒ် အစ် ကို ဖြစ် သူ အ ဟိ တုပ် သား၊ အ ဟိ ယ လည်း ဧ ဖုဒ် ရ တ နာ ပင့် ဆောင် လျက် ပါ ရှိ၏။ ယော န သန် ထွက် သွား ကြောင်း မည် သူ မျှ မ သိ ချေ။

Burmese 2021

သင်​တိုင်း​ဝတ်၍ ရှိ​လော​မြို့၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဖြစ်​သော​သူ ဧ​လိ​နှင့်​ဖိ​န​ဟတ်​တို့​မှ ဆင်း​သက်​သော ဣ​ခ​ဗုဒ်၏​အစ်​ကို အ​ဟိ​တုပ်၏​သား အ​ဟိ​ယ​လည်း​ရှိ၏။ ယော​န​သန်​သွား​ကြောင်း​ကို လူ​များ​မ​သိ​ကြ။

Burmese JBZV

သင္​တိုင္း​ဝတ္၍ ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ျဖစ္​ေသာ​သူ ဧ​လိ​ႏွင့္​ဖိ​န​ဟတ္​တို႔​မွ ဆင္း​သက္​ေသာ ဣ​ခ​ဗုဒ္၏​အစ္​ကို အ​ဟိ​တုပ္၏​သား အ​ဟိ​ယ​လည္း​ရွိ၏။ ေယာ​န​သန္​သြား​ေၾကာင္း​ကို လူ​မ်ား​မ​သိ​ၾက။

Burmese MCLZV

(သင္​တိုင္း​ကို​ဝတ္​ဆင္​ေသာ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ မွာ​အ​ဟိ​ယ​ျဖစ္​သည္။ သူ​၏​အ​ဖ​ကား ဣ​ခ​ဗုဒ္​၏​အစ္​ကို​အ​ဟိ​တုပ္​ျဖစ္​သည္။ အ​ဟိ​တုပ္​သည္​ဖိ​န​ဟတ္​၏​သား​ျဖစ္​၏။ ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​ဧ​လိ​၏​ေျမး​ျဖစ္​၏။) စစ္​သည္​တပ္​သား တို႔​သည္​ေယာ​န​သန္​ထြက္​ခြာ​သြား​သည္​ကို မ​သိ​ၾက။

Burmese MSBU

ထိုစဉ်က ရှိလော​မြို့​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလိ​၏​မြစ်​၊ ဖိနဟတ်​၏​မြေး​၊ ဣခဗုဒ်​၏​အစ်ကို​၊ အဟိတုပ်​၏​သား အဟိယ​သည် ဧဖုဒ် ​ကို​ဝတ်ဆင်​လျက် ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ် အမှုဆောင်​နေ​၏​။ ယောနသန်​ထွက်သွား​သည်​ကို လူ​တစ်ယောက်​မျှ​မ​သိ​။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္က ရွိေလာ​ၿမိဳ႕​တြင္ ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ဧလိ​၏​ျမစ္​၊ ဖိနဟတ္​၏​ေျမး​၊ ဣခဗုဒ္​၏​အစ္ကို​၊ အဟိတုပ္​၏​သား အဟိယ​သည္ ဧဖုဒ္ ​ကို​ဝတ္ဆင္​လ်က္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္ အမႈေဆာင္​ေန​၏​။ ေယာနသန္​ထြက္သြား​သည္​ကို လူ​တစ္ေယာက္​မွ်​မ​သိ​။