1 Samuel 14:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ငါ​တို့​အ​မျိုး​သား​များ​သည် ရန်​သူ​ထံ​မှ​ရ​ရှိ​သည်​အ​စား​အ​စာ​ကို​စား ခဲ့​ရ​ကြ​လျှင် အ​ဘယ်​မျှ​လောက်​အ​ကျိုး​ရှိ လိမ့်​မည်​နည်း။ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို အ​ဘယ်​မျှ​ပို​မို​သတ်​ဖြတ်​နိုင်​ခဲ့​မည်​ကို သာ​စဉ်း​စား​၍​ကြည့်​ကြ​လော့'' ဟု​ပြန် ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့သည် ယနေ့ တွေ့မိသော ရန်သူ၏ ဥစ္စာကို စားချင်တိုင်းစားလျှင်၊ အဘယ်မျှလောက် အကျိုးကြီးလိမ့်မည်တကား။ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို သာ၍ လုပ်ကြံကြလိမ့်မည်တကားဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ရန် သူ တို့ လက် မှ သုံ့ ရ သော အ စာ ကို ဗိုလ် ထု စား သောက် ရ လျှင်၊ မည် မျှ အ ကျိုး ရှိ မည် နည်း။ ယ ခု မှာ ဖိ လိ တ္တိ တပ် ကို လုပ် ကြံ ရ ခြင်း သည် အ ကျိုး ကြီး မ ဟုတ် စွ တ ကား ဟု ဆို လေ၏။

Burmese 2021

လူ​များ​တို့​သည် ယ​နေ့​တွေ့​မိ​သော ရန်​သူ၏​ဥ​စ္စာ​ကို​စား​ချင်​တိုင်း​စား​လျှင်၊ အ​ဘယ်​မျှ​လောက် အ​ကျိုး​ကြီး​လိမ့်​မည် တ​ကား။ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​ကို​သာ၍ လုပ်​ကြံ​ကြ​လိမ့်​မည်​တ​ကား​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ယ​ေန႔​ေတြ႕​မိ​ေသာ ရန္​သူ၏​ဥ​စၥာ​ကို​စား​ခ်င္​တိုင္း​စား​လၽွင္၊ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ အ​က်ိဳး​ႀကီး​လိမ့္​မည္ တ​ကား။ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​ကို​သာ၍ လုပ္​ႀကံ​ၾက​လိမ့္​မည္​တ​ကား​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ငါ​တို႔​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​သည္ ရန္​သူ​ထံ​မွ​ရ​ရွိ​သည္​အ​စား​အ​စာ​ကို​စား ခဲ့​ရ​ၾက​လၽွင္ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္​အ​က်ိဳး​ရွိ လိမ့္​မည္​နည္း။ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို အ​ဘယ္​မၽွ​ပို​မို​သတ္​ျဖတ္​နိုင္​ခဲ့​မည္​ကို သာ​စဥ္း​စား​၍​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ျပန္ ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

စစ်သည်​တို့​သည် ရန်သူ​တို့​ထံမှ သိမ်းဆည်း​ရရှိ​လာ​သော​အစားအစာ​များ​ကို ယနေ့​သာ​စိတ်ကြိုက်​စား​ခွင့်​ရ​ခဲ့​မည်​ဆို​လျှင် မည်မျှ​အကျိုးရှိ​မည်နည်း​။ ယခုမှာ ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို များစွာ​မ​သုတ်သင်​ပစ်​နိုင်​ခဲ့​ပါတကား​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

စစ္သည္​တို႔​သည္ ရန္သူ​တို႔​ထံမွ သိမ္းဆည္း​ရရွိ​လာ​ေသာ​အစားအစာ​မ်ား​ကို ယေန႔​သာ​စိတ္ႀကိဳက္​စား​ခြင့္​ရ​ခဲ့​မည္​ဆို​လွ်င္ မည္မွ်​အက်ိဳးရွိ​မည္နည္း​။ ယခုမွာ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို မ်ားစြာ​မ​သုတ္သင္​ပစ္​ႏိုင္​ခဲ့​ပါတကား​”​ဟု ဆို​၏​။