1 Samuel 14:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်သူတို့သည်ရန်သူများလက်မှ သိမ်းဆည်းရမိသည့်ပစ္စည်းများရှိရာသို့ ပြေးပြီးလျှင် သိုး၊ ဆိတ်၊ နွားများကိုယူ ဆောင်ကာထိုနေရာ၌ပင်သတ်၍သွေး သံရဲရဲနှင့်စားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရန်သူ၏ ဥစ္စာကို လုယူ၍၊ သိုး၊ နွား၊ နွားသငယ်တို့ကို မြေပေါ်မှာ သတ်ပြီးလျှင် အသွေးနှင့်တကွ စားကြ၏။
Burmese 1928
သုံ့ ရ သော သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား၊ နွား သား ငယ် များ ကို တစ် ဟုန် တည်း သိမ်း ရုံး ခုတ် သတ် ပြီး လျှင် အ သွေး ပါ စား ကြ လေ၏။
Burmese 2021
ရန်သူ၏ဥစ္စာကို လုယူ၍၊ သိုး၊ နွား၊ နွားသငယ်တို့ကို မြေပေါ်မှာသတ်ပြီးလျှင် အသွေးနှင့်တကွ စားကြ၏။
Burmese JBZV
ရန္သူ၏ဥစၥာကို လုယူ၍၊ သိုး၊ ႏြား၊ ႏြားသငယ္တို႔ကို ေျမေပၚမွာသတ္ၿပီးလၽွင္ အေသြးႏွင့္တကြ စားၾက၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္သူတို႔သည္ရန္သူမ်ားလက္မွ သိမ္းဆည္းရမိသည့္ပစၥည္းမ်ားရွိရာသို႔ ေျပးၿပီးလၽွင္ သိုး၊ ဆိတ္၊ ႏြားမ်ားကိုယူ ေဆာင္ကာထိုေနရာ၌ပင္သတ္၍ေသြး သံရဲရဲႏွင့္စားၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် တိုက်ရာပါပစ္စည်းများရှိရာသို့ တစ်ဟုန်ထိုးပြေးသွား၍ သိုးနွားများ၊ နွားသငယ်များကို မြေပေါ်တွင်သတ်ပြီးလျှင် အသွေးပါ စားမိကြလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ တိုက္ရာပါပစၥည္းမ်ားရွိရာသို႔ တစ္ဟုန္ထိုးေျပးသြား၍ သိုးႏြားမ်ား၊ ႏြားသူငယ္မ်ားကို ေျမေပၚတြင္သတ္ၿပီးလွ်င္ အေသြးပါ စားမိၾကေလ၏။