1 Samuel 14:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလုသည်မိမိ၏လူတို့အား``ငါတို့သည် ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့အားညဥ့်အခါ သွား ရောက်တိုက်ခိုက်ကြကုန်အံ့။ မိုးလင်းသည်တိုင် အောင်သူတို့အားလုယက်၍တစ်ယောက်မကျန် သုတ်သင်ပစ်ကြကုန်အံ့'' ဟုမိန့်တော်မူလျှင် လူတို့က``စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်းပြုတော် မူပါ'' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။ သို့ရာတွင်ယဇ်ပုရောဟိတ်က``ငါတို့သည် ဦးစွာထာဝရဘုရားအားမေးမြန်း လျှောက်ထားကြကုန်အံ့'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ရှောလုက၊ ညဉ့်အခါ ငါတို့သည် ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို လိုက်၍ တယောက်ကိုမျှ မကျန်ကြွင်းစေ ဘဲ၊ မိုဃ်းလင်းသည်တိုင်အောင် ဖျက်ဆီးကြကုန်အံ့ဟု စီရင်၍၊ လူများတို့က စိတ်တော်ရှိသည် အတိုင်း ပြုတော်မူပါဟု ဝန်ခံကြသော်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်က၊ ဘုရားသခင့်အထံတော်သို့ ချည်းကပ်ကြကုန်အံ့ ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ရှော လု မင်း က၊ ညဉ့် အ ခါ ဖိ လိ တ္တိ တပ် ကို လိုက် လံ၍၊ မိုး လင်း တိုင် အောင် တစ် ယောက် မ ကျန် ဖျက် ဆီး ကြ အံ့ ဟု မိန့် ဆို ရာ စိတ် တော် ရှိ ရာ ပြု တော် မူ ပါ ဟု ဗိုလ် ထု ဝန် ခံ ကြ၏။ ပ ရော ဟိတ် က လည်း ဤ ဌာ န တွင် ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် သို့ တိုး ဝင် ကြ ကုန် အံ့ ဟု နှိုး ဆော် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

တစ်ဖန် ရှောလုက၊ ညအခါ ငါတို့သည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကိုလိုက်၍ တစ်ယောက်ကိုမျှ မကျန်ကြွင်းစေဘဲ၊ မိုးလင်းသည်တိုင်အောင် ဖျက်ဆီးကြကုန်အံ့ဟုစီရင်၍၊ လူများတို့က စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူပါဟု ဝန်ခံကြသော်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်က၊ ဘုရားသခင့်အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ကြကုန်အံ့ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ေရွာလုက၊ ညအခါ ငါတို႔သည္ ဖိလိတၱိလူတို႔ကိုလိုက္၍ တစ္ေယာက္ကိုမၽွ မက်န္ႂကြင္းေစဘဲ၊ မိုးလင္းသည္တိုင္ေအာင္ ဖ်က္ဆီးၾကကုန္အံ့ဟုစီရင္၍၊ လူမ်ားတို႔က စိတ္ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူပါဟု ဝန္ခံၾကေသာ္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္က၊ ဘုရားသခင့္အထံေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္ၾကကုန္အံ့ဟု ဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာလုသည္မိမိ၏လူတို႔အား``ငါတို႔သည္ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔အားညဥ့္အခါ သြား ေရာက္တိုက္ခိုက္ၾကကုန္အံ့။ မိုးလင္းသည္တိုင္ ေအာင္သူတို႔အားလုယက္၍တစ္ေယာက္မက်န္ သုတ္သင္ပစ္ၾကကုန္အံ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူလၽွင္ လူတို႔က``စိတ္ေတာ္ရွိသည္အတိုင္းျပဳေတာ္ မူပါ'' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။ သို႔ရာတြင္ယဇ္ပုေရာဟိတ္က``ငါတို႔သည္ ဦးစြာထာဝရဘုရားအားေမးျမန္း ေလၽွာက္ထားၾကကုန္အံ့'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီးက “ယခုည ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ထံသွား၍ နံနက်မိုးလင်းသည့်တိုင်အောင် တိုက်ခိုက်သိမ်းယူကြစို့။ တစ်ယောက်မျှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ မရှိစေနှင့်”ဟုဆိုလျှင် သူတို့က “အရှင် အလိုရှိသည့်အတိုင်း ပြုတော်မူပါ”ဟု ပြန်လျှောက်ကြ၏။ သို့သော် ယဇ်ပုရောဟိတ်က “ဦးစွာ ဘုရားသခင်ထံဆည်းကပ်ကြစို့”ဟု သူတို့အား ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီးက “ယခုည ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ထံသြား၍ နံနက္မိုးလင္းသည့္တိုင္ေအာင္ တိုက္ခိုက္သိမ္းယူၾကစို႔။ တစ္ေယာက္မွ် အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူ မရွိေစႏွင့္”ဟုဆိုလွ်င္ သူတို႔က “အရွင္ အလိုရွိသည့္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူပါ”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ၾက၏။ သို႔ေသာ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္က “ဦးစြာ ထာဝရဘုရားထံဆည္းကပ္ၾကစို႔”ဟု သူတို႔အား ဆို၏။

1 Samuel 14:36 — Compare Translations